1
00:00:02,769 --> 00:00:04,237
(ΠΑΙΖΕΙ ΡΟΚ ΜΟΥΣΙΚΗ)
2
00:00:14,014 --> 00:00:18,418
Τζόρνταν, θα ήθελα να μάθω πότε
η πρωινή συνάντηση έγινε
προαιρετική.
3
00:00:18,518 --> 00:00:22,155
Έπρεπε να περπατήσω ένα μίλι. Μερικοί
ηλίθιος σε μια περιοδεία νεκροτομείου πήρε
χώρο στάθμευσης μου.
4
00:00:22,188 --> 00:00:24,691
Υπάρχει ένα τηλεοπτικό συνεργείο εδώ που κάνει
έρευνα για έκθεση αυτοψίας.
5
00:00:24,824 --> 00:00:26,826
Ποιος στο διάολο παρακολουθεί ένα
επίδειξη αυτοψίας;
6
00:00:26,926 --> 00:00:28,461
Μιλήστε για την τηλεόραση που πρέπει να χάσετε.
Ναι, σωστά;
7
00:00:30,530 --> 00:00:32,399
Ε, Γιώργο;
8
00:00:33,433 --> 00:00:34,734
Ιορδανία.
9
00:00:34,834 --> 00:00:36,269
Πάει καιρός.
10
00:00:36,403 --> 00:00:39,639
Μου ζήτησε να σε βρω
και να σου το δώσει αυτό.
11
00:00:39,773 --> 00:00:41,741
Εντάξει, ευχαριστώ.
12
00:00:41,841 --> 00:00:45,578
Επιτρέψτε μου να πω τι χαρά
είναι να σε βλέπω
φαίνεται τόσο καλά;
13
00:00:45,679 --> 00:00:47,981
Πίσω σε σένα Γιώργο.
Θα το διαβάσεις, Τζόρνταν;
14
00:00:48,081 --> 00:00:49,516
Ναι, σίγουρα.
15
00:00:49,649 --> 00:00:50,417
Καλημέρα.
16
00:00:51,751 --> 00:00:53,653
Ποια είναι λοιπόν η «αυτή»;
17
00:00:53,720 --> 00:00:55,255
Η γιαγιά μου.
18
00:00:55,355 --> 00:00:56,890
Νόμιζα ότι οι γονείς του Μαξ
ήταν νεκροί.
19
00:00:56,923 --> 00:00:58,358
Είναι.
20
00:01:00,460 --> 00:01:03,229
ΓΥΝΑΙΚΑ: Και εδώ
έχουμε το εγκληματολογικό εργαστήριο.
21
00:01:05,665 --> 00:01:06,499
Ω.
22
00:01:09,002 --> 00:01:11,371
Κράτα το ακριβώς εκεί.
23
00:01:11,471 --> 00:01:13,239
είσαι τέλειος,
φίλε μου.
24
00:01:14,040 --> 00:01:17,277
Είμαι;
Και ποιος είσαι;
25
00:01:17,310 --> 00:01:19,245
Είμαι ο άνθρωπος που θα το κάνει
να σε κάνει αστέρι.
26
00:01:22,415 --> 00:01:24,918
Γεια, Γούντι.
Πώς κρέμεται;
27
00:01:25,051 --> 00:01:27,554
Τζόρνταν Κάβανο.
Πρέπει να είναι η τυχερή μου μέρα.
28
00:01:27,620 --> 00:01:29,689
Ποιος είναι λοιπόν ο αποθανών;
29
00:01:29,823 --> 00:01:31,391
Σίλια Μπράκετ,
30
00:01:31,458 --> 00:01:34,260
53 ετών νέος,
όχι αναγκαστική είσοδος,
κανένα σημάδι αγώνα.
31
00:01:34,361 --> 00:01:36,363
Νομίζω ότι το έκανε αυτό
στον εαυτό της.
32
00:01:36,463 --> 00:01:37,897
Ποιος την βρήκε;
Μια οικονόμος,
33
00:01:39,366 --> 00:01:40,667
νωρίς σήμερα το πρωί.
Έχει το δικό της κλειδί και
δεν σταμάτησε να κλαίει.
34
00:01:41,801 --> 00:01:43,336
Τζόρνταν, νομίζεις ότι μπορείς
να μου δώσεις χρόνο θανάτου;
35
00:01:44,371 --> 00:01:47,307
Μάλλον κάποια στιγμή
πριν τα μεσάνυχτα χθες το βράδυ.
36
00:01:47,440 --> 00:01:48,575
Σας ευχαριστώ.
37
00:01:48,708 --> 00:01:52,545
Φρέσκα τραύματα διάτρησης με βελόνα
στο μπράτσο.
38
00:01:52,612 --> 00:01:54,614
Αν το έκανε μόνη της,
τότε πού είναι η βελόνα;
39
00:01:54,681 --> 00:01:56,349
Θα κοιτάξω τα παιδιά μου
μέσα από τα σκουπίδια.
40
00:01:56,416 --> 00:01:58,051
Δεν νομίζω ότι είναι αυτό
θα έχει σημασία.
41
00:01:58,151 --> 00:02:00,353
Υπάρχουν κάποιοι μώλωπες
πάνω από το πάνω χείλος της.
42
00:02:00,420 --> 00:02:02,922
Και υπάρχουν δάκρυα
του frenulum.
43
00:02:04,958 --> 00:02:06,259
Ήταν πνιγμένη.
44
00:02:07,360 --> 00:02:09,162
Εντάξει, δεν το έκανε
αυτοκτόνησε.
45
00:02:09,262 --> 00:02:11,431
Όχι. Όχι, δολοφονήθηκε.
46
00:02:33,086 --> 00:02:34,854
(ROCK 'N' ROLL
ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ)
47
00:02:41,961 --> 00:02:45,532
Ω, Δρ Μέισι.
Αυτή η δολοφονία-αυτοκτονία
για το οποίο ρώτησες είναι εδώ.
48
00:02:45,632 --> 00:02:47,200
Εντάξει.
49
00:02:47,300 --> 00:02:50,203
Παρατήρησα ότι ένα από αυτά είναι
από την πατρογονική μου πατρίδα.
50
00:02:50,303 --> 00:02:51,471
Είμαι Πολωνός δεύτερης γενιάς.
51
00:02:51,538 --> 00:02:53,640
Ναι. Λεμπόφσκι.
Το κατάλαβα.
52
00:02:53,740 --> 00:02:54,874
(ΓΕΛΙΑ)
53
00:02:54,974 --> 00:02:56,843
Η μητέρα μου είναι από το Γκρόντνο.
54
00:02:56,976 --> 00:02:59,012
Όταν ήμουν μικρή, το συνήθιζε
περιέγραψε μου το χωριό της,
55
00:02:59,112 --> 00:03:00,780
κάθε βράδυ πριν
πήγα για ύπνο,
56
00:03:00,880 --> 00:03:02,449
σε χονδρική λεπτομέρεια.
57
00:03:03,750 --> 00:03:05,018
Λοιπόν, ίσως μπορείς
περιγραψέ μου το κάποια στιγμή.
Τι πιστεύεις;
58
00:03:05,085 --> 00:03:06,386
Και σε βαρέθηκε μέχρι θανάτου;
59
00:03:06,453 --> 00:03:08,288
Τι θα λέγατε για αύριο το βράδυ
για δείπνο;
60
00:03:08,388 --> 00:03:12,058
Καλά. Μεγάλος. Το ξέρω αυτό το νέο
Αιθιοπικό εστιατόριο...
61
00:03:12,158 --> 00:03:13,760
Γεια, νιώθω ότι είμαστε
κάνοντας ένα γαστρονομικό ταξίδι
σε όλο τον κόσμο.
62
00:03:13,893 --> 00:03:15,428
(ΓΕΛΙΑ)
63
00:03:17,030 --> 00:03:18,465
Φαίνεται ότι είναι δικό μου
σύνθημα για διάσπαση.
64
00:03:20,166 --> 00:03:21,968
Ευχαριστώ.
Σίγουρος.
65
00:03:28,508 --> 00:03:31,778
Τι συνέβη;
Η Άμπι είναι καλά;
66
00:03:31,845 --> 00:03:32,979
Η Άμπι είναι μια χαρά.
67
00:03:35,181 --> 00:03:36,416
Τι είναι τότε;
68
00:03:36,516 --> 00:03:37,851
Είμαι εγώ
69
00:03:37,951 --> 00:03:39,786
και ο Walter.
70
00:03:44,758 --> 00:03:45,592
Μεγάλος.
71
00:03:48,661 --> 00:03:51,064
Αυτός...
72
00:03:51,131 --> 00:03:52,265
Με άφησε.
73
00:03:53,066 --> 00:03:54,401
(SNIFFS)
74
00:04:02,242 --> 00:04:03,510
Μάγκυ,
λυπάμαι.
75
00:04:07,347 --> 00:04:08,915
λυπάμαι.
76
00:04:09,015 --> 00:04:11,418
(ΛΥΓΕΙ)
Απλώς...
77
00:04:13,453 --> 00:04:15,021
Είμαι πολύ μεγάλος
για αυτό.
78
00:04:17,057 --> 00:04:18,358
Ναι, εσύ και εγώ και οι δύο.
79
00:04:24,364 --> 00:04:27,233
Και καλώς ήρθες στην κρύπτη.
80
00:04:27,334 --> 00:04:30,770
Ω, υπέροχα πράγματα.
Ω, υπέροχα πράγματα, Bug, ναι.
81
00:04:30,870 --> 00:04:32,505
Ναι, το δίκτυο
θα σε φάει.
82
00:04:32,605 --> 00:04:34,641
Και αυτό
είναι ο Nigel Townsend.
83
00:04:34,741 --> 00:04:36,509
Είναι απόλαυση
να σε γνωρίσω, Νάιτζελ.
84
00:04:36,609 --> 00:04:37,977
Έχω ακούσει τα πάντα για σένα
από τον άνθρωπο Bug.
85
00:04:38,078 --> 00:04:39,379
Έχετε τώρα;
86
00:04:39,479 --> 00:04:41,348
Ω, μου αρέσει η προφορά.
Ας το κρατήσουμε.
87
00:04:41,448 --> 00:04:42,716
(ΚΟΥΝΤΟΥΝ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ)
88
00:04:44,451 --> 00:04:46,786
Α, θα τα πούμε αργότερα,
εντάξει; Τα λατρεύω όλα.
89
00:04:49,723 --> 00:04:51,224
Ευχαριστώ.
90
00:04:51,324 --> 00:04:53,827
Γιατί;
Επειδή σε έδωσα κοντά του.
91
00:04:53,927 --> 00:04:54,994
Τι είμαι,
μια γρήγορη μπάλα;
92
00:04:56,029 --> 00:04:59,099
Ήταν αντιπρόεδρος προγραμματισμού
στο κανάλι της δολοφονίας,
93
00:04:59,165 --> 00:05:02,836
και θέλει να κάνω οντισιόν
ως οικοδεσπότης για το νέο τους
έκθεση αυτοψίας,
94
00:05:02,936 --> 00:05:07,207
Αποτρόπαιες ιστορίες.
Και σε έριξα
ως ο Ed McMahon μου.
95
00:05:07,307 --> 00:05:08,742
Ένα, δύο, τρία.
96
00:05:11,378 --> 00:05:13,613
Θέλουν να φιλοξενείς
εκπομπή στην τηλεόραση;
97
00:05:13,713 --> 00:05:16,316
Νομίζει ότι έχω
μια ποιότητα Deepak Chopra.
98
00:05:16,416 --> 00:05:22,188
Το μόνο που χρειαζόμαστε είναι
μερικές δελεαστικές ιστορίες για
χάος και η παράσταση είναι δική μας.
99
00:05:22,288 --> 00:05:24,357
Λοιπόν, τι είμαστε
περιμένω;
100
00:05:24,457 --> 00:05:26,259
Το νεκροτομείο είναι το στρείδι μας.
101
00:05:26,359 --> 00:05:27,594
BUG: Εντάξει, το έχω κάνει ήδη
πήρε μια ιδέα.
102
00:05:29,129 --> 00:05:30,997
Φαίνεται λίγο πράσινο εκεί,
Γούντι.
103
00:05:33,533 --> 00:05:36,770
Δεν μπορώ να σε πιστέψω πραγματικά
κάντε αυτό κάθε μέρα.
104
00:05:36,870 --> 00:05:40,840
Τζόρνταν, Σερίφης.
Έρχομαι με οθόνες tox.
105
00:05:40,940 --> 00:05:42,108
Σου πήρε αρκετό καιρό.
106
00:05:43,510 --> 00:05:44,444
Λοιπόν, θα είχα
ήμουν εδώ νωρίτερα,
αλλά έκανα πρόβες.
107
00:05:45,178 --> 00:05:46,713
Α-χα.
Ποια είναι τα αποτελέσματα;
108
00:05:46,780 --> 00:05:48,381
Τι; Δεν θέλεις να μάθεις
τι έκανα πρόβα;
109
00:05:48,481 --> 00:05:50,817
Όχι.
Α, το κάνω.
110
00:05:50,950 --> 00:05:55,889
Ζητήθηκε από τον Bug
μια εκπομπή στην τηλεόραση,
και είμαι κολλητός του.
111
00:05:55,989 --> 00:05:58,958
Γεια, δεν έχω συναντηθεί ποτέ
ένας πραγματικός τηλεοπτικός σταρ πριν...
112
00:05:59,092 --> 00:06:01,928
Ναι, και ακόμα δεν το έχεις κάνει
γνώρισε έναν. Η οθόνη tox;
113
00:06:03,630 --> 00:06:05,198
Θετικό για methohexital.
114
00:06:05,265 --> 00:06:06,666
Δηλαδή ήταν αναίσθητη;
115
00:06:06,800 --> 00:06:09,269
Από κρύο, με μια παύλα
του χλωριούχου καλίου.
116
00:06:09,369 --> 00:06:10,970
Αρκετά για να τη σκοτώσεις;
117
00:06:11,037 --> 00:06:13,039
Όχι ακριβώς. εννοώ,
τα επίπεδα του υαλοειδούς της
είναι φυσιολογικά.
118
00:06:13,139 --> 00:06:14,874
Α, καλή δουλειά,
Αγόρι Wonder.
119
00:06:14,974 --> 00:06:17,344
Λοιπόν, αν δεν υπάρχει τίποτα
περαιτέρω,
120
00:06:17,444 --> 00:06:19,879
η σκηνή είναι μια σκληρή ερωμένη.
121
00:06:19,979 --> 00:06:21,948
Α, υπάρχει ένα πράγμα.
Θα μπορούσατε να κοιτάξετε
τα αρχεία,
122
00:06:22,048 --> 00:06:24,150
μάθετε πόσες περιπτώσεις
ένεση χλωριούχου καλίου
123
00:06:24,217 --> 00:06:26,353
είχαμε στο τελευταίο
έξι μήνες;
124
00:06:26,419 --> 00:06:27,954
Τα πόδια μου είναι σαν φτερά.
125
00:06:30,090 --> 00:06:31,124
Αυτό είναι περίεργο.
126
00:06:31,191 --> 00:06:32,992
Οι λαϊκοί του θεάτρου είναι έτσι.
127
00:06:33,093 --> 00:06:36,796
Όχι αυτός. Το συκώτι και η σπλήνα της.
Καρκίνος, τελικό στάδιο.
128
00:06:36,863 --> 00:06:40,300
Πέθανε;
Όργανα τόσο μακριά,
της έμειναν μόνο λίγες εβδομάδες.
129
00:06:40,400 --> 00:06:42,502
Τώρα, είμαστε σίγουροι
δεν αυτοκτόνησε;
130
00:06:42,569 --> 00:06:45,171
Όχι αν δεν την έπνιξε
τον εαυτό της με ένα μαξιλάρι
ενώ αναίσθητος
131
00:06:45,271 --> 00:06:46,740
μετά τη λήψη ηρεμιστικού.
132
00:06:46,840 --> 00:06:48,842
Τζόρνταν, υπάρχει
ένας Ντάνιελ Μπράκετ
εδώ για να σε δω.
133
00:06:48,908 --> 00:06:50,310
τον έβαλα μέσα
την αίθουσα συνεδριάσεων.
134
00:06:50,410 --> 00:06:51,845
Ω, ευχαριστώ, Λίλι.
135
00:06:51,945 --> 00:06:52,946
Γεια σου.
136
00:06:53,079 --> 00:06:55,015
Αυτός είναι ο γιος της.
137
00:06:55,115 --> 00:06:57,751
Λοιπόν, υποθέτω ότι θα το θέλετε
μίλα του μόνος σου.
138
00:06:57,851 --> 00:06:58,985
Κάπως του μίλησα
πίσω στο σπίτι.
139
00:07:00,020 --> 00:07:01,087
Ίσως θα μπορούσατε να πάρετε κάτι
έξω από αυτόν ένας προς έναν.
140
00:07:03,857 --> 00:07:06,693
Ξέρεις, θα μπορούσα να συνηθίσω
να συνεργαστώ μαζί σου, Γούντι.
141
00:07:13,299 --> 00:07:16,469
Πνιγμένο; Ποιος θα
να της το κανεις αυτο?
142
00:07:16,569 --> 00:07:19,272
Δεν ξέρουμε ακόμα.
143
00:07:19,372 --> 00:07:20,840
Πότε ήταν η τελευταία φορά
είδες τη μητέρα σου;
144
00:07:20,940 --> 00:07:23,043
Την περασμένη εβδομάδα.
Ζω στη Νέα Υόρκη.
145
00:07:23,176 --> 00:07:25,478
Έχω πετάξει
εμπρός και πίσω από τότε
είναι στο νοσοκομείο.
146
00:07:25,578 --> 00:07:26,813
Εντάξει, πού ήταν
νοσηλεύεται;
147
00:07:26,946 --> 00:07:30,717
του Αγίου Γαβριήλ.
Πέταξα το πρωί
και πήγε κατευθείαν εκεί.
148
00:07:30,784 --> 00:07:33,720
Δεν ήταν στο δωμάτιό της.
Μου είπαν τον γιατρό της
την είχε υπογράψει.
149
00:07:33,820 --> 00:07:35,321
Εντάξει, της μίλησες;
γιατρέ για αυτό;
150
00:07:35,455 --> 00:07:36,956
Όχι, πήγα κατευθείαν
στο σπίτι.
151
00:07:37,057 --> 00:07:38,892
Γέμιζε από μπάτσους.
152
00:07:39,025 --> 00:07:40,694
Γιατί να θέλει κανείς
να σκοτώσω τη μητέρα μου;
153
00:07:41,461 --> 00:07:42,829
Δεν ξέρω.
154
00:07:42,929 --> 00:07:46,199
Δεν έλειπε τίποτα,
δεν την έκλεψαν.
155
00:07:46,266 --> 00:07:50,337
Τι αποβράσματα της φέρνει
σπίτι όταν δεν είμαι καν εκεί
να την προσέχεις;
156
00:07:50,403 --> 00:07:51,604
Πρέπει να ηρεμήσεις.
157
00:07:51,705 --> 00:07:52,706
Ναι, είναι εύκολο
για να πεις εσύ.
158
00:07:52,806 --> 00:07:54,741
Δεν ήρθες απλά σπίτι
και βρες τη μητέρα σου νεκρή.
159
00:08:00,413 --> 00:08:02,849
θα πάρω
στο κάτω μέρος αυτού.
160
00:08:02,949 --> 00:08:05,585
Τώρα, χρειάζεσαι
να το πιστέψεις. Καλά;
161
00:08:10,290 --> 00:08:12,792
Καλά.
162
00:08:12,892 --> 00:08:16,262
Λοιπόν, ποιο είναι το όνομα
του γιατρού της μητέρας σου;
163
00:08:16,329 --> 00:08:20,600
Δόκτωρ Γκραμπλ, τέλος
μεγάλη ογκολογική μονάδα στο Tremont.
164
00:08:22,736 --> 00:08:25,171
Otto Neuman, οριστικά
ασφυξία.
165
00:08:25,271 --> 00:08:26,973
Χωρίς σημάδια απολίνωσης.
166
00:08:27,073 --> 00:08:30,477
Κάταγμα υοειδούς οστού δείχνει
χειρωνακτικό στραγγαλισμό.
167
00:08:30,577 --> 00:08:32,278
Ιχθύωση παρούσα
στο λαιμό και στα χέρια.
168
00:08:32,345 --> 00:08:33,346
ήθελες να με δεις,
Ο Δρ Μέισι;
169
00:08:33,446 --> 00:08:34,180
Ναι, δώσε μου ένα χέρι
με αυτα τα δυο?
170
00:08:34,247 --> 00:08:35,615
Σίγουρος.
171
00:08:35,715 --> 00:08:37,117
Αυτός είναι ο Isaac Pilarski,
εβδομήντα οκτώ.
172
00:08:37,217 --> 00:08:40,453
Τώρα, ο Ισαάκ στραγγάλισε τον Ότο εδώ
με τα γυμνά του χέρια
173
00:08:40,553 --> 00:08:42,689
και βάλε μια σφαίρα
στο ίδιο του το κεφάλι.
174
00:08:42,789 --> 00:08:45,158
Ποιος είναι ο γρίφος;
Πέντε ίντσες κοντύτερος του Ισαάκ
παρά ο Ότο
175
00:08:45,225 --> 00:08:46,993
και σχεδόν 30 κιλά
πιο ελαφρύ.
176
00:08:47,093 --> 00:08:48,962
Και στραγγαλισμός με το χέρι
ένα άθλημα εξουσίας.
177
00:08:49,062 --> 00:08:49,896
Δικαίωμα.
178
00:08:50,663 --> 00:08:52,265
Κοιτάξτε τα χέρια του.
179
00:08:52,399 --> 00:08:53,667
Αρθρίτιδα.
180
00:08:53,767 --> 00:08:58,538
Τώρα, είχε όπλο, οπότε γιατί
τον στραγγαλίζει;
181
00:08:58,605 --> 00:09:01,608
Γιατί κάτι σήμαινε
Ο Ισαάκ είναι εδώ για να σκοτώσει αυτόν τον τύπο
Ο Ότο με γυμνά χέρια.
182
00:09:01,708 --> 00:09:03,576
Ακριβώς.
Τώρα, ρίξτε μια ματιά σε αυτό.
183
00:09:04,344 --> 00:09:05,645
Τατουάζ;
184
00:09:07,981 --> 00:09:10,383
Ο Ισαάκ ήταν μέσα
ένα στρατόπεδο συγκέντρωσης.
185
00:09:10,483 --> 00:09:12,218
Πιστεύετε ότι μπορείτε να το εντοπίσετε;
Απολύτως.
186
00:09:15,321 --> 00:09:16,389
Δρ Γκραμπλ.
187
00:09:16,489 --> 00:09:19,192
Ο Δρ Κάβανο είναι εδώ από
το Ιατροδικαστή.
188
00:09:19,259 --> 00:09:21,528
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;
Είμαι εδώ περίπου
ένας από τους ασθενείς σας,
189
00:09:21,628 --> 00:09:23,329
Σίλια Μπράκετ.
190
00:09:23,430 --> 00:09:26,199
Προχωρημένη μεταστατική
καρκίνο του ήπατος.
191
00:09:26,266 --> 00:09:30,136
Δικαίωμα. Χμ, την έλεγξες
βγήκα από το νοσοκομείο χθες;
192
00:09:30,236 --> 00:09:31,538
το έκανα.
193
00:09:31,638 --> 00:09:34,441
Και την έφερες σπίτι;
194
00:09:34,541 --> 00:09:36,609
Η ώρα της ήταν κοντά.
Ήθελε να πεθάνει στο σπίτι της.
195
00:09:38,044 --> 00:09:39,112
Πήρε την επιθυμία της.
196
00:09:39,879 --> 00:09:41,815
Ελπίζω να ήταν ανώδυνο.
197
00:09:41,915 --> 00:09:44,250
Ήταν ναρκωμένη και μετά
ήταν πνιγμένη.
198
00:09:44,384 --> 00:09:46,119
Τότε υποθέτω ότι ήταν.
199
00:09:46,219 --> 00:09:47,821
Δεν σε αφορά
ότι τη δολοφόνησαν;
200
00:09:49,356 --> 00:09:50,890
Της έμειναν μέρες.
201
00:09:50,990 --> 00:09:52,759
Ο πόνος της ήταν
χειροτερεύει.
202
00:09:52,826 --> 00:09:54,861
Θα ήταν
σε αγωνία μέχρι το τέλος.
203
00:09:54,994 --> 00:09:59,532
Μου ακούγεται σαν μια ευγενική ψυχή
να την βγάλει από τη δυστυχία της.
204
00:09:59,599 --> 00:10:03,103
Βρήκαμε επίσης υψηλά επίπεδα
του χλωριούχου καλίου σε
το σύστημά της.
205
00:10:03,737 --> 00:10:05,372
Ενδιαφέρων.
206
00:10:05,472 --> 00:10:07,073
Οι φλέβες της πυροβολήθηκαν.
207
00:10:07,173 --> 00:10:09,876
Πρέπει να κατέρρευσαν όταν
αυτή η ευγενική ψυχή της έκανε ένεση.
208
00:10:09,976 --> 00:10:11,011
Και μετά είχε
να την πνίξει.
209
00:10:12,245 --> 00:10:13,646
Ακούγεται πολύ λογικό.
210
00:10:15,248 --> 00:10:17,117
Ναι, αλλά ποιος θα το έκανε
πρόσβαση στο χλωριούχο κάλιο
211
00:10:17,217 --> 00:10:19,919
εκτός ίσως από γιατρό;
212
00:10:20,020 --> 00:10:20,920
με εκπλήσσεις,
Ο Δρ Κάβανο.
213
00:10:20,987 --> 00:10:23,256
θα πίστευα ότι,
ιατροδικαστής
214
00:10:23,323 --> 00:10:25,959
εξιστορώντας τις καταστροφές
της ασθένειας μέρα με τη μέρα,
215
00:10:26,092 --> 00:10:30,764
θα έβλεπε την τιμή
αυτού του είδους του θανάτου
και αφήστε το έτσι.
216
00:10:30,864 --> 00:10:33,867
Πείτε με ντεμοντέ,
αλλά πιστεύω ότι ο φόνος είναι λάθος.
217
00:10:33,967 --> 00:10:35,735
Πόσο μικρόψυχος εκ μέρους σου.
218
00:10:37,737 --> 00:10:41,508
Ναι, εμένα
και το μυαλουδάκι μου πάει
κατευθείαν στην αστυνομία.
219
00:10:41,608 --> 00:10:44,711
Ξέρεις πόσο μεγάλη εικόνα
μπορούν να είναι όταν έρθει
στην ανθρωποκτονία.
220
00:10:44,811 --> 00:10:46,946
Κάνεις τι
πρέπει να κάνεις.
221
00:10:48,114 --> 00:10:49,182
Θα είμαι εδώ.
222
00:11:04,864 --> 00:11:06,733
Ο Δρ Γκραμπλ σας είπε,
όπως και στο, ομολόγησε;
223
00:11:06,800 --> 00:11:07,701
Δεν θα το έλεγα
μια εξομολόγηση.
224
00:11:07,801 --> 00:11:09,703
Αυτός ο τύπος είναι αλαζονικός
γιος της σκύλας.
225
00:11:09,836 --> 00:11:11,771
Λοιπόν, τι ήταν
το κίνητρό του; Ελεος;
226
00:11:11,871 --> 00:11:13,773
(ΓΕΛΑΜΕ ΔΥΣΠΙΣΤΕΙΑ)
Ποιος νοιάζεται;
Την σκότωσε.
227
00:11:13,873 --> 00:11:15,775
Η Δ.Α. νοιάζεται.
Δεν είναι πολύ πρόθυμοι
σχετικά με τη δίωξη
228
00:11:15,842 --> 00:11:18,478
γνωστό και σεβαστό
γιατροί για έλεος δολοφονίες.
229
00:11:18,578 --> 00:11:22,182
Α, δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό.
Τι, έτσι τώρα είναι το PC να
να ελευθερωθούν οι δολοφόνοι;
230
00:11:22,282 --> 00:11:24,484
Εσύ είσαι αυτός
που είπε ότι είχε
λίγες μέρες για να ζήσεις.
231
00:11:24,584 --> 00:11:27,887
Πες το στον γιο της.
Δεν είχε καν ευκαιρία
να τη δει πριν πεθάνει.
232
00:11:28,021 --> 00:11:30,890
Τζόρνταν, μπορεί να μην έχεις
το μάντεψα, αλλά είμαι
από μια μικρή πόλη.
233
00:11:31,024 --> 00:11:33,093
Όχι, αλήθεια, εσύ;
Ξέρω, δύσκολο να το πιστέψω.
234
00:11:33,159 --> 00:11:35,161
Και σε μια μικρή πόλη υπάρχει
κάτι που λέγεται ιδιωτικότητα.
235
00:11:35,261 --> 00:11:38,631
Ποια είναι η δουλειά σου
παραμένει η δουλειά σου.
236
00:11:38,732 --> 00:11:42,102
Αυτός ο ιδιαίτερος τρόπος σας
λέγοντάς μου ότι δεν είσαι
πρόκειται να εφαρμόσει το νόμο;
237
00:11:42,135 --> 00:11:44,871
Θα εφαρμόσω το νόμο αν
Νομίζω ότι ο Δρ Γκραμπλ
έσπασε ένα.
238
00:11:44,971 --> 00:11:47,173
Άρα δεν θα το κάνεις
κάνω τίποτα;
239
00:11:47,307 --> 00:11:49,242
Ο Γκραμπλ απελευθερώνεται;
240
00:11:49,376 --> 00:11:52,145
Κύριε Μπράκετ, αν σκεφτούμε
ο γιατρός σκότωσε τη μητέρα σου,
241
00:11:52,278 --> 00:11:54,481
θα τον κυνηγήσουμε,
αλλά χρειαζόμαστε χρόνο
να χτίσουμε την υπόθεσή μας.
242
00:11:54,581 --> 00:11:57,117
Σας παρακαλώ συγγνώμη.
Θάβεις αυτό,
θα υπάρξει πρόβλημα.
243
00:11:59,185 --> 00:12:02,188
Ξέρω ότι θρηνείς,
αλλά μη με απειλείς.
244
00:12:02,288 --> 00:12:04,491
Θα επικοινωνήσουμε μαζί σας
αν σε χρειαζόμαστε.
245
00:12:04,524 --> 00:12:07,193
Λοιπόν, αν δεν το κάνεις
οτιδήποτε, ίσως απλά να έχω
να ασχοληθώ μαζί του εγώ.
246
00:12:07,293 --> 00:12:08,795
Ξέρεις τι; Δεν θα έπρεπε
πες τέτοια πράγματα.
247
00:12:08,895 --> 00:12:10,597
Γιατί όχι;
Γιατί αυτοί οι τύποι μπορεί
σκέψου ότι είσαι σοβαρός
248
00:12:10,697 --> 00:12:12,532
και μετά μπορεί
σε συλλάβουν.
249
00:12:12,632 --> 00:12:15,669
Δεν βλέπεις;
Θα το ξανακάνει αυτό.
250
00:12:15,735 --> 00:12:19,305
Πώς θα ζήσεις
τον εαυτό σου όταν το κάνει αυτό
στη μητέρα κάποιου άλλου;
251
00:12:24,811 --> 00:12:26,680
Πήρε κάτι.
252
00:12:26,713 --> 00:12:28,848
Έφεραν τον Ισαάκ Πιλάρσκι
στο Μπίρκεναου
253
00:12:28,915 --> 00:12:30,617
το καλοκαίρι του 1944.
254
00:12:30,717 --> 00:12:32,852
Ήταν εκεί μέχρι
ο πόλεμος είχε τελειώσει.
255
00:12:32,952 --> 00:12:34,154
Ήταν δεκαέξι χρονών.
256
00:12:34,254 --> 00:12:35,822
Εδώ είναι που φτάνει
ενδιαφέρουσα.
257
00:12:35,922 --> 00:12:38,358
Έκανα λίγο έλεγχο στο
ο άλλος τύπος, ο Ότο, επίσης.
258
00:12:38,425 --> 00:12:41,194
Διασταύρωσε το όνομά του
μέσω του εγκληματία πολέμου
βάσης δεδομένων.
259
00:12:41,294 --> 00:12:43,863
Ήταν και ο Ότο κρατούμενος;
Μπα, δεν ήταν.
260
00:12:44,030 --> 00:12:46,900
Αλλά το όνομά του εμφανίστηκε
πολλές καταθέσεις μαρτύρων.
261
00:12:47,000 --> 00:12:49,069
Ήταν φρουρός
στο Άουσβιτς.
262
00:12:49,202 --> 00:12:50,870
Οι δρόμοι τους λοιπόν
θα μπορούσε να έχει διασταυρωθεί.
263
00:12:50,970 --> 00:12:53,373
Άουσβιτς και Μπίρκεναου
ήταν γειτονικά στρατόπεδα.
264
00:12:53,440 --> 00:12:55,475
Φρουροί από το Άουσβιτς πήραν
κρατούμενοι στο Μπίρκεναου
όλη την ώρα.
265
00:12:55,608 --> 00:12:57,444
Εντάξει,
έτσι είδαν ο ένας τον άλλον,
ίσως γνωρίζονταν μεταξύ τους.
266
00:12:57,544 --> 00:12:58,345
Σε πειράζει;
267
00:12:59,579 --> 00:13:02,749
Κλασική δολοφονία εκδίκησης.
268
00:13:02,849 --> 00:13:04,484
Εκτός από τώρα που έχουμε
ένα μικρό πρόβλημα.
269
00:13:04,584 --> 00:13:05,485
Τι είναι αυτό;
270
00:13:08,788 --> 00:13:11,524
Δεν κάνουν περιτομή
μη Εβραίοι στην Ευρώπη.
271
00:13:11,658 --> 00:13:13,326
Αυτό ήταν διπλό για τους Ναζί.
272
00:13:20,133 --> 00:13:21,534
Γεια σου Lily.
273
00:13:21,668 --> 00:13:24,637
Γεια. Εμ...
Γκάρετ.
274
00:13:24,704 --> 00:13:25,839
(ΓΕΛΙΑ)
275
00:13:27,407 --> 00:13:30,643
Ακόμα δεν μπορώ να συνηθίσω
να σε αποκαλώ έτσι.
276
00:13:30,744 --> 00:13:32,379
Πρέπει να κρατηθώ από
λέγοντας ο γιατρός Μέισι.
277
00:13:33,880 --> 00:13:36,583
Άκου, πρέπει
ακύρωση απόψε.
278
00:13:36,716 --> 00:13:39,819
Ω.
Κάτι προέκυψε.
279
00:13:39,953 --> 00:13:42,489
Αυτό έχει να κάνει με
Maggie, έτσι δεν είναι;
280
00:13:42,555 --> 00:13:44,824
(ΣΤΑΜΥΡΩΝΕΙ)
Είναι περίπλοκο.
281
00:13:44,924 --> 00:13:47,260
Ξέρω ότι έχεις αποσκευές.
282
00:13:47,327 --> 00:13:51,998
Σκέφτομαι τη Μάγκι σαν γυναικεία
σκληρή όψη τρόλεϊ.
283
00:13:52,098 --> 00:13:56,136
Είναι άφθαρτη,
είναι ελκυστική και είναι
284
00:13:57,337 --> 00:14:00,440
συχνά ένα βάρος.
285
00:14:00,540 --> 00:14:02,575
Αυτή είναι η καλύτερη περιγραφή
για αυτήν έχω ακούσει ποτέ.
286
00:14:02,676 --> 00:14:05,512
Ο θείος μου είχε
ένα κατάστημα αποσκευών, έτσι...
287
00:14:05,612 --> 00:14:08,281
Άκου, θέλω να σε ευχαριστήσω
για την κατανόηση.
288
00:14:11,017 --> 00:14:14,554
Αρκεί να είμαστε ανοιχτοί
και ειλικρινείς μεταξύ τους,
δεν εχουμε προβλημα.
289
00:14:27,667 --> 00:14:29,536
Γεια, μπαμπά.
Κάνετε αυτό μια τακτική στάση;
290
00:14:31,137 --> 00:14:32,972
Μόλις ήρθε από την περιφέρεια.
291
00:14:33,073 --> 00:14:35,742
Πήρα γιατρό για τον καρκίνο
που έκανε στον δικό του ασθενή.
292
00:14:35,875 --> 00:14:38,078
Αρκετά βαρύς ισχυρισμός.
293
00:14:38,144 --> 00:14:39,346
Υποθέτω ότι έχεις αποδείξεις.
294
00:14:39,479 --> 00:14:41,648
Όσο και αν το παραδέχτηκε.
295
00:14:41,781 --> 00:14:43,516
Ήταν τερματική,
ήταν ελεήμων,
296
00:14:43,616 --> 00:14:45,218
ας καλέσουμε
το όλο θέμα μακριά.
297
00:14:45,318 --> 00:14:47,354
Λοιπόν, πόσος χρόνος
είχε φύγει;
298
00:14:47,387 --> 00:14:48,421
Τι σημασία έχει;
299
00:14:48,521 --> 00:14:51,191
(ΓΕΛΙΑ)
300
00:14:51,291 --> 00:14:52,826
Το βλέπεις αυτό ασπρόμαυρο
γιατί δεν θέλεις
κοιτάξτε όλες τις γωνίες.
301
00:14:52,959 --> 00:14:55,628
Ω, εντάξει. αρρωσταίνω
και θέλουν να βγουν.
302
00:14:55,695 --> 00:14:57,230
Θέλεις να το κάνεις μόνος σου, εντάξει.
303
00:14:57,330 --> 00:14:59,699
Μα αυτό το κάθαρμα
δεν έχει σωστό πείσμα.
304
00:14:59,833 --> 00:15:02,702
Το μόνο που ξέρω είναι αν ήμουν εγώ
σε μια μαρμελάδα με αυτόν τον τρόπο,
305
00:15:03,837 --> 00:15:05,572
Ελπίζω να τραβούσες την πρίζα.
306
00:15:05,705 --> 00:15:08,975
Ξέρεις τι;
Ας πηδήξουμε από τη γέφυρα
όταν φτάσουμε σε αυτό.
307
00:15:09,075 --> 00:15:12,479
Α, παρεμπιπτόντως,
με έχουν καλέσει
308
00:15:14,914 --> 00:15:17,550
στο παλάτι για τσάι.
309
00:15:17,617 --> 00:15:18,785
Λοιπόν, νομίζω
πρέπει να πας.
310
00:15:18,918 --> 00:15:22,088
Τι; Την μισούμε.
311
00:15:22,188 --> 00:15:25,792
Και πόσα χρόνια
θα το κανουμε αυτο?
312
00:15:25,859 --> 00:15:28,762
Έχει δουλέψει αρκετά καλά
για τα τελευταία είκοσι.
313
00:15:28,895 --> 00:15:31,798
Οι παππούδες σου ήταν θυμωμένοι
όταν πέθανε η μητέρα σου,
θυμωμένος μαζί μου.
314
00:15:31,931 --> 00:15:33,066
Ίσως με αιτία.
315
00:15:33,166 --> 00:15:34,868
Αυτό είναι γελοίο.
316
00:15:34,934 --> 00:15:37,037
Λοιπόν, το μόνο στο οποίο την εξέθεσα,
ούτε τώρα ξέρουμε
317
00:15:37,137 --> 00:15:39,906
είτε αυτό έπαιξε
ένα μέρος στον θάνατό της.
318
00:15:39,973 --> 00:15:41,775
Μόνο φυσικό
θα με κατηγορούσαν.
319
00:15:41,875 --> 00:15:43,043
Και προσπάθησε να πάρεις την κόρη σου
μακριά σου.
320
00:15:43,143 --> 00:15:44,444
Μην ξεχνάτε αυτό το κομμάτι.
321
00:15:44,511 --> 00:15:47,547
Λοιπόν, φυσικά, δεν μπορούσα
άσε τους να σε πάρουν μακριά,
322
00:15:47,647 --> 00:15:50,984
αλλά ποτέ δεν εννοούσα ότι εσύ
πρέπει να χάσει αυτό το μέρος
τη ζωή σου για πάντα.
323
00:15:51,084 --> 00:15:53,186
Δεν είναι σαν
Μου έλειψε ποτέ ή οτιδήποτε άλλο.
324
00:15:55,655 --> 00:15:56,990
Δες την Τζόρνταν.
325
00:15:58,358 --> 00:15:59,526
Κάντε το για μένα.
326
00:16:04,664 --> 00:16:06,933
Bugster!
Nigelicious!
327
00:16:07,033 --> 00:16:09,536
Μπορώ να συστήσω
η στυλίστριά σου, Αναστασία.
328
00:16:09,636 --> 00:16:11,004
Ο στυλίστας μας.
329
00:16:11,071 --> 00:16:12,439
Ντυθείτε για επιτυχία,
φίλε μου.
330
00:16:12,572 --> 00:16:14,240
Όχι μόνο κοινό
των άκαμπτων πια.
331
00:16:14,341 --> 00:16:15,275
(ΓΕΛΙΑ)
332
00:16:15,342 --> 00:16:19,779
Τώρα, για τον Δρ Μπαγκ,
Σκέφτομαι την Αρμάνι.
333
00:16:19,846 --> 00:16:21,448
Η Αρμάνι κάνει
παλτό εργαστηρίου;
334
00:16:21,548 --> 00:16:23,583
Νομίζεις ότι φοράει ο Noah Wyle
από το ράφι;
335
00:16:23,650 --> 00:16:24,984
Σίγουρα δεν είναι.
336
00:16:25,051 --> 00:16:26,252
Νώε ποιος;
337
00:16:30,190 --> 00:16:33,360
Αρκετά μεταμόρφωση.
Μμμ.
338
00:16:33,460 --> 00:16:36,496
Νομίζω ότι θα μου αρέσει να είμαι
στον χώρο του θεάματος.
339
00:16:36,596 --> 00:16:39,799
Λοιπόν, Δρ Μπαγκ, τι
λαμπρότητα έχεις
προγραμματιστεί για τη μεγάλη μέρα;
340
00:16:39,866 --> 00:16:43,670
Ω, έχω
ένα σκαθάρι κοπριάς που θα
γκρεμίστε τις κάλτσες τους.
341
00:16:43,770 --> 00:16:47,841
Ω, ενδιαφέρον.
Πρέπει να είναι
ένα σκαθάρι κοπριάς;
342
00:16:47,974 --> 00:16:50,543
Λοιπόν, υποθέτω...
Γιατί ξέρεις τι
το δίκτυο απλά αγαπά;
343
00:16:50,677 --> 00:16:52,312
Gadgets.
344
00:16:52,445 --> 00:16:54,547
Gadgets.
Ναι, φώτα που αναβοσβήνουν,
345
00:16:54,681 --> 00:16:56,583
φθορισμός,
τέτοιο πράγμα.
Όσο περισσότερο τόσο το καλύτερο.
346
00:16:58,952 --> 00:16:59,719
Θα κάνει.
347
00:17:01,187 --> 00:17:03,056
Χαίρεται που ήρθες.
348
00:17:05,191 --> 00:17:07,193
Σταματάει να μιλάει
συνολικά, Γιώργο;
349
00:17:12,198 --> 00:17:13,600
Γεια σου Τζόρνταν.
350
00:17:14,968 --> 00:17:16,770
Πώς τα πάτε;
351
00:17:16,836 --> 00:17:18,438
Θα σε νοιάζει για τσάι;
352
00:17:18,938 --> 00:17:20,206
Σίγουρος.
353
00:17:20,306 --> 00:17:21,441
Λεμόνι;
354
00:17:21,508 --> 00:17:22,709
Όχι, ευχαριστώ.
355
00:17:28,148 --> 00:17:30,684
Ω, σε βλέπω να έχεις μετακομίσει
το Cassatt.
356
00:17:30,750 --> 00:17:32,552
Ω, είμαι έκπληκτος
προσέξατε.
357
00:17:32,652 --> 00:17:34,954
Πλάκα κάνεις;
Άλλαξε έτσι
σε ένα δωμάτιο σαν αυτό...
358
00:17:35,055 --> 00:17:36,956
Ποτέ δεν πίστευα ότι σε νοιάζει
για αυτό το σπίτι.
359
00:17:37,023 --> 00:17:39,125
Α, καλά...
Γάλα;
360
00:17:39,192 --> 00:17:41,027
Όχι, κατευθείαν
είναι μια χαρά.
361
00:17:41,061 --> 00:17:42,362
(ΑΝΑστενάζοντας)
362
00:17:42,462 --> 00:17:43,163
Ευχαριστώ.
363
00:17:44,964 --> 00:17:46,666
Πώς είσαι, Τζόρνταν;
364
00:17:46,766 --> 00:17:48,268
Είμαι καλός.
365
00:17:48,335 --> 00:17:50,704
Δύο λέξεις για να συνοψίσω
είκοσι χρόνια;
366
00:17:50,837 --> 00:17:52,238
Είσαι πολύ λακωνικός.
367
00:17:54,774 --> 00:17:56,543
Έρχεσαι αμέσως από τη δουλειά;
368
00:17:56,676 --> 00:17:58,878
Ω, είναι χαλαρή Τετάρτη.
369
00:18:01,014 --> 00:18:04,017
Έχετε φτιάξει
πολλοί φίλοι εκεί;
370
00:18:04,117 --> 00:18:06,119
Κοίτα, μπορούμε να κόψουμε τα χάλια
και πες μου τι
Κάνω εδώ;
371
00:18:06,219 --> 00:18:08,121
Επειδή πραγματικά,
πραγματικά δεν μου αρέσει το τσάι.
372
00:18:10,357 --> 00:18:12,692
Αρκετά δίκαιο. Έχει γίνει
πολύ καιρό, Τζόρνταν.
373
00:18:12,792 --> 00:18:14,861
Ήθελα απλώς να σε δω,
374
00:18:14,994 --> 00:18:17,597
για να έχω μια εντύπωση για σένα,
375
00:18:17,697 --> 00:18:20,500
πριν από τη νομισματική
οικισμοί σε μου
θα γίνει οριστικό.
376
00:18:22,335 --> 00:18:24,537
Περίμενε ένα λεπτό.
Πρόκειται για χρήματα;
377
00:18:26,006 --> 00:18:27,741
Τι άλλο θα μπορούσε να αφορά;
378
00:18:32,145 --> 00:18:35,682
Καλά. Είμαι έξω από εδώ.
379
00:18:42,922 --> 00:18:44,057
MACY: Έχω πάει
σε ψάχνει.
380
00:18:44,090 --> 00:18:45,725
Πήγα να δω
η γιαγιά μου.
Ναι;
381
00:18:45,792 --> 00:18:47,293
Ναι.
Πώς πήγε αυτό;
382
00:18:47,360 --> 00:18:49,429
Ήταν μια μανιώδης επιτυχία.
383
00:18:49,496 --> 00:18:50,930
Τι συμβαίνει λοιπόν;
384
00:18:51,031 --> 00:18:52,365
Που βρισκόμαστε
για την υπόθεση Brackett;
385
00:18:52,465 --> 00:18:55,235
Αυτοκτονία υποβοηθούμενη από γιατρό.
386
00:18:55,368 --> 00:18:57,070
Νόμιζα ότι είπες
δεν ήταν αυτοκτονία.
387
00:18:57,203 --> 00:19:00,040
Η υποβοηθούμενη αυτοκτονία δεν είναι
αυτοκτονία. Είναι φόνος.
388
00:19:00,173 --> 00:19:02,542
Λοιπόν, αυτό είναι ένα σημείο
θέα. Δεν είναι από αυτά
Προσωπικά υποστηρίζω.
389
00:19:02,609 --> 00:19:04,978
Δυστυχώς,
την πολιτεία της Μασαχουσέτης
δεν συμφωνεί μαζί σου.
390
00:19:05,078 --> 00:19:07,580
Αλλά ντετέκτιβ
Το Small Town Values κάνει.
391
00:19:07,681 --> 00:19:09,649
Δεν θα κουνηθεί ακόμα.
Ίσως κοιτάζει
όλες οι πλευρές του ζητήματος,
392
00:19:09,749 --> 00:19:11,718
όχι μόνο η άποψή του.
Συγγνώμη, παιδιά, ελάτε.
393
00:19:11,818 --> 00:19:14,621
Ευχαριστώ. Γκάρετ, συγγνώμη,
αλλά ξέρεις τι;
394
00:19:14,688 --> 00:19:17,223
Ο φόνος είναι ακόμα φόνος.
395
00:19:17,357 --> 00:19:18,992
Άκου, δουλεύω σε έναν άντρα
που πιθανώς σκότωσε τους δικούς του
φρουρός στρατοπέδου συγκέντρωσης.
396
00:19:19,125 --> 00:19:20,860
Να τον κοιτάξω
ως δολοφόνος;
397
00:19:20,994 --> 00:19:23,196
Ιορδανία. Ιορδανία,
Έλεγξα τα αρχεία.
398
00:19:23,296 --> 00:19:25,198
Τέσσερις περιπτώσεις
τους τελευταίους έξι μήνες,
399
00:19:25,298 --> 00:19:26,866
θάνατος από
ένεση χλωριούχου καλίου.
400
00:19:26,966 --> 00:19:28,501
Ο γιατρός στο αρχείο...
401
00:19:28,568 --> 00:19:30,303
Άρθουρ Γκραμπλ;
402
00:19:32,639 --> 00:19:34,474
ΙΟΡΔΑΝΙΑ: Κυρία Μπράκετ
κάνει πέντε.
403
00:19:34,607 --> 00:19:36,676
Πέντε που γνωρίζουμε.
Θα έχω ένα αυτοκίνητο τομέα
συναντήστε μας εκεί.
404
00:19:36,743 --> 00:19:38,445
Χαίρομαι που σε έχω
πίσω στο σκάφος.
405
00:19:38,511 --> 00:19:41,448
Πράγματι έκανα λίγο
δική μου έρευνα
εκεί, Ιορδανία.
406
00:19:41,548 --> 00:19:44,150
Δρ. Άρθουρ Γκραμπλ,
επίτιμο μέλος του
η Εταιρεία Hemlock,
407
00:19:44,284 --> 00:19:46,386
προστάτης Ευθανασίας Υποστήριξη
και Καθοδήγηση.
408
00:19:46,486 --> 00:19:48,021
Είναι καλό για τους ανθρώπους
να έχουν χόμπι.
409
00:19:48,154 --> 00:19:50,190
Συγγνώμη, Τζόρνταν.
Σε παρακαλώ μην είσαι θυμωμένος μαζί μου.
410
00:19:50,323 --> 00:19:52,559
Απλώς δεν μπορούσα να κάνω μια κίνηση
μέχρι που ο νόμος ήταν με το μέρος μου.
411
00:19:52,692 --> 00:19:54,394
Έτσι μιλάμε για
έλεος δολοφόνος;
412
00:19:54,494 --> 00:19:56,896
Ο ήχος των πραγμάτων,
ψάχνουμε
σε έναν κατά συρροή δολοφόνο.
413
00:20:01,001 --> 00:20:04,838
CELIA: Κανείς δεν με ανάγκασε
για να το κάνετε αυτό με οποιονδήποτε τρόπο.
414
00:20:07,374 --> 00:20:10,176
Θέλω να πεθάνω, πραγματικά.
415
00:20:10,210 --> 00:20:12,712
Θέλω για όλα αυτά
να τελειώσει.
416
00:20:14,981 --> 00:20:17,317
Λυπάμαι πολύ, Ντάνιελ.
417
00:20:17,384 --> 00:20:20,887
Δεν μπορούσα να περιμένω.
Ήξερα ότι θα προσπαθούσες να με σταματήσεις.
418
00:20:20,954 --> 00:20:22,789
Είναι για το καλύτερο, πραγματικά.
419
00:20:25,992 --> 00:20:26,993
Σ'αγαπώ.
420
00:20:31,031 --> 00:20:33,366
Δανιήλ,
πάρτο χαλαρά.
421
00:20:34,834 --> 00:20:36,469
Άσε το όπλο κάτω, Ντάνιελ.
422
00:20:39,439 --> 00:20:44,044
Ντάνιελ, σε θέλω
να ανεβαίνει αργά και
απομακρυνθείτε από το όπλο.
423
00:21:07,233 --> 00:21:09,869
Βγάλτε τον από εδώ.
Ήταν νεκρός όταν έφτασα εδώ,
ορκίζομαι.
424
00:21:09,936 --> 00:21:11,371
Δρ Κάβανο,
με πιστεύεις, έτσι δεν είναι;
425
00:21:11,471 --> 00:21:13,840
Κάτσε καλά, Ντάνιελ.
426
00:21:13,940 --> 00:21:16,009
Αρκετά συγκυριακή υπόθεση
εναντίον του, δεν νομίζεις;
427
00:21:16,109 --> 00:21:18,345
Περιστασιακά ή όχι,
φαίνεται καταραμένος ένοχος
με εκείνο το όπλο στο χέρι.
428
00:21:18,478 --> 00:21:20,313
Ο γιατρός δεν πυροβολήθηκε καν.
429
00:21:20,380 --> 00:21:22,382
Τζόρνταν, τον ακούσαμε και οι δύο
κάνουν απειλές.
430
00:21:22,549 --> 00:21:23,450
Προσπαθούσε να πάρει
την προσοχή μας.
431
00:21:23,550 --> 00:21:25,452
Λοιπόν, το κατάλαβε τώρα,
δεν έκανε;
432
00:21:33,760 --> 00:21:35,795
Λοιπόν, αυτό μου αξίζει,
δεν είναι;
433
00:21:36,663 --> 00:21:38,298
Τι είναι αυτό;
434
00:21:38,331 --> 00:21:40,867
Το να είσαι μόνος.
435
00:21:40,967 --> 00:21:43,536
Θέλω να πω, περιποιήθηκα τον Walter
σαν αξεσουάρ,
436
00:21:43,703 --> 00:21:45,939
κάτι να χαλάσω τον εαυτό μου
λίγο.
437
00:21:47,974 --> 00:21:49,376
Δεν τον εκτιμούσα πραγματικά.
438
00:21:49,409 --> 00:21:50,944
με ρωτάς,
τον υπερεκτίμησες.
439
00:21:50,977 --> 00:21:54,214
Μμμ, σοβαρά, όμως,
τι μου συμβαίνει;
440
00:21:54,280 --> 00:21:55,849
Δεν υπάρχει τίποτα λάθος
μαζί σου.
441
00:21:55,949 --> 00:21:57,650
Σοφίτα.
Δεν ήταν αυτή η απάντηση
στο εγχειρίδιο
442
00:21:57,684 --> 00:21:59,285
μου έδωσες;
Ήρθε αμέσως μετά,
443
00:21:59,319 --> 00:22:00,620
«Αυτά τα παντελόνια σου κάνουν τον κώλο
φαίνονται υπέροχα."
444
00:22:03,690 --> 00:22:05,625
Ήσουν πολύ καλά εκπαιδευμένος,
δεν ήσουν;
445
00:22:05,725 --> 00:22:07,660
Ναι, ήμουν και αμέσως μετά
Κατάλαβα με ποιον τρόπο
του χαρτιού τουαλέτας
446
00:22:07,794 --> 00:22:09,896
υποτίθεται ότι θα πάει,
με έριξες.
447
00:22:09,996 --> 00:22:14,100
Βλέπετε, πρέπει να υπάρχει
κάτι δεν πάει καλά με μένα,
448
00:22:14,134 --> 00:22:15,869
να αφήσεις έναν τύπο σαν εσένα να φύγει.
449
00:22:18,104 --> 00:22:20,707
Μάγκι.
Μμμ, όχι.
450
00:22:20,807 --> 00:22:22,308
Ίσως είναι η μοίρα μου.
451
00:22:22,342 --> 00:22:23,309
Τι;
452
00:22:23,410 --> 00:22:24,377
(ΚΛΙΚ ΓΛΩΣΣΑ)
453
00:22:26,312 --> 00:22:29,516
Α, δεν φαίνεται να το συνειδητοποιώ ποτέ
αυτό που έχω
454
00:22:32,552 --> 00:22:33,987
μέχρι να είναι πολύ αργά.
455
00:22:40,160 --> 00:22:41,061
(ΑΝΑστεναγμοί)
456
00:22:42,462 --> 00:22:45,932
Λοιπόν, τι ώρα είναι η Άμπι
πας σπίτι;
457
00:22:46,032 --> 00:22:47,033
Ε...
458
00:22:48,501 --> 00:22:50,170
Κοιμάται στη Ρέιτσελ.
459
00:22:51,237 --> 00:22:53,907
Θυμάσαι τι
460
00:22:55,508 --> 00:22:58,411
κάναμε όταν εκείνη
είχες ύπνο;
461
00:23:01,414 --> 00:23:02,949
(ΚΑΓΕΛΑΖΟΝΤΑΙ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)
462
00:23:05,352 --> 00:23:07,821
(ΣΤΑΜΥΡΩΝΕΙ)
Άκου, πραγματικά...
463
00:23:26,006 --> 00:23:27,207
Θεέ μου, άκου...
464
00:23:28,441 --> 00:23:30,744
Μάγκυ, εγώ...
465
00:23:30,910 --> 00:23:32,679
(ΣΤΑΜΥΡΩΝΕΙ)
466
00:23:32,779 --> 00:23:33,847
λυπάμαι.
467
00:23:35,782 --> 00:23:36,850
Πρέπει να πάω.
468
00:23:39,319 --> 00:23:40,520
(ΑΝΟΙΓΜΑ ΠΟΡΤΑΣ)
469
00:23:50,663 --> 00:23:52,799
ΣΦΑΛΜΑ: (ΜΙΜΗΣΗ ΦΑΝΦΑΡ)
Μπα-να!
470
00:23:52,899 --> 00:23:54,267
Ωραίο καλάθι.
471
00:23:54,367 --> 00:23:55,935
Είναι από το δίκτυο.
472
00:23:56,036 --> 00:23:57,671
Αύριο η μεγάλη ακρόαση.
473
00:23:57,704 --> 00:23:59,539
τι κάνεις
με αυτούς εδώ;
474
00:23:59,639 --> 00:24:00,874
Τι, μη μοιράζομαι πάντα
με τους φίλους μου;
475
00:24:00,907 --> 00:24:02,642
Όχι.
476
00:24:02,742 --> 00:24:04,411
Σκεφτήκαμε ότι ίσως
λίγο ψημένο κίνητρο
477
00:24:04,511 --> 00:24:06,112
θα σε ενθάρρυνε
να μοιραστείτε μαζί μας.
478
00:24:06,179 --> 00:24:08,048
Μοιραστείτε τι;
479
00:24:08,114 --> 00:24:10,750
Ένα μάφιν, μια ιστορία.
480
00:24:10,784 --> 00:24:12,352
Λοιπόν, έχω μια υπέροχη ιστορία.
481
00:24:12,385 --> 00:24:15,055
Αξίζει τουλάχιστον δύο muffins.
482
00:24:15,155 --> 00:24:17,290
Οδηγείς μια δύσκολη συμφωνία.
483
00:24:17,390 --> 00:24:18,625
Ελέγξτε αυτό.
484
00:24:20,193 --> 00:24:22,696
Κρατούμενος σε στρατόπεδο συγκέντρωσης
485
00:24:22,796 --> 00:24:25,632
βρίσκει τον δεσμοφύλακά του
μετά από 50 χρόνια,
486
00:24:25,699 --> 00:24:27,133
τον σκοτώνει
με τα γυμνά του χέρια.
487
00:24:28,568 --> 00:24:30,236
Μπα, επίσης Η λίστα του Σίντλερ.
488
00:24:30,303 --> 00:24:33,306
Τι; Έχει ίντριγκα,
μυστήριο.
489
00:24:33,373 --> 00:24:38,011
Εντάξει, τι γίνεται
ένας γιατρός καρκίνου που
κάνει ευθανασία στους ασθενείς του;
490
00:24:40,246 --> 00:24:42,749
'80 λοιπόν.
'80 λοιπόν.
491
00:24:42,882 --> 00:24:43,783
είμαι ακόμα
παίρνοντας ένα μάφιν.
BUG: Α, ναι;
492
00:24:43,850 --> 00:24:45,552
Πρωί, όλα.
493
00:24:45,585 --> 00:24:47,287
Γεια.
Πού το πήραμε το καλάθι;
494
00:24:47,320 --> 00:24:52,192
Α, το δίκτυό μου
το έστειλε.
495
00:24:52,258 --> 00:24:54,427
Το δίκτυό σας;
496
00:24:54,527 --> 00:24:58,865
Κοιτάς το νέο
αστέρια των Αποτρόπαιων Ιστοριών.
Αποτρόπαιες ιστορίες.
497
00:24:58,932 --> 00:25:00,967
Κοιτάζω δύο παιδιά
που θέλουν να σκεφτούν δύο φορές
498
00:25:01,067 --> 00:25:04,771
πριν το πουλήσει αυτό
ίδρυμα με κάποιους
εκμεταλλευτική παράσταση αυτοψίας.
499
00:25:04,871 --> 00:25:06,873
Θα ένιωθες διαφορετικά
αν σου το έλεγα αυτό
500
00:25:06,906 --> 00:25:09,642
θα είσαι ο πρώτος
φιλοξενούμενος ιατροδικαστής;
501
00:25:14,381 --> 00:25:15,882
Όχι.
502
00:25:22,856 --> 00:25:24,357
Τρόπος συγκέντρωσης των στρατευμάτων.
503
00:25:24,457 --> 00:25:25,658
Ναι, έχω
πολλά στο μυαλό μου.
504
00:25:25,692 --> 00:25:27,727
Ναι, σαν τι;
505
00:25:27,794 --> 00:25:30,230
Είχα δείπνο με τη Μάγκυ
χτές βράδυ.
506
00:25:30,363 --> 00:25:32,098
Έγινε άβολο, ξέρεις;
Μετά από σένα.
507
00:25:32,866 --> 00:25:34,534
Σοφίτα.
508
00:25:34,634 --> 00:25:37,737
Γεεζ. Μην ταχυδακτυλουργείτε.
Είσαι αρκετά κακός με ένα.
509
00:25:37,837 --> 00:25:40,140
Ναι, αλλά το σταμάτησα
πριν ξεφύγει από τον έλεγχο.
510
00:25:40,206 --> 00:25:42,509
Καλός. Επειδή, ξέρετε,
Μου αρέσει η Maggie,
511
00:25:42,676 --> 00:25:44,110
αλλά εσείς οι δύο μαζί
δεν ήταν όμορφο.
512
00:25:44,210 --> 00:25:46,212
Ναι, πες μου για αυτό.
513
00:25:46,312 --> 00:25:48,948
Ω, Τζόρνταν, κυρία Γκραμπλ
είναι εδώ για να σε δει.
514
00:25:49,049 --> 00:25:51,051
Ω. Η γυναίκα του νεκρού γιατρού.
515
00:25:51,151 --> 00:25:53,219
Ναι.
Πέθανε ο γιατρός;
516
00:25:53,253 --> 00:25:55,588
Ναι.
Την έβαλα στο
αίθουσα συνεδριάσεων για εσάς.
517
00:25:55,689 --> 00:25:56,723
Γιατί, ευχαριστώ Lily.
Σίγουρος.
518
00:25:56,823 --> 00:25:58,191
Ουάου, αυτό είναι
μια ωραία φούστα.
519
00:25:58,224 --> 00:25:59,459
Α, όχι
Αγαπάτε αυτή τη φούστα, Γκάρετ;
520
00:25:59,559 --> 00:26:01,227
Είναι υπέροχο.
521
00:26:01,261 --> 00:26:02,262
Καλημέρα λοιπόν,
Δρ Μέισι.
522
00:26:02,395 --> 00:26:04,297
Γεια σου Lily.
523
00:26:04,364 --> 00:26:05,932
Λοιπόν, πώς ήταν χθες το βράδυ;
524
00:26:06,032 --> 00:26:09,235
Χθες το βράδυ ήταν μια χαρά.
Ήταν, ξέρετε, μια χαρά.
525
00:26:09,336 --> 00:26:11,538
Καλός.
526
00:26:11,638 --> 00:26:13,707
Οπότε έψαχνα κάπως
για έλεγχο βροχής
σε εκείνο το δείπνο.
527
00:26:13,807 --> 00:26:14,941
Ξέρεις, είμαι απλά ευγενικός
έχει μπλοκαριστεί αυτή τη στιγμή.
528
00:26:15,041 --> 00:26:17,143
Αλλά μπορούμε να μιλήσουμε για αυτό
αργότερα, εντάξει;
529
00:26:20,914 --> 00:26:22,215
Σίγουρος.
530
00:26:23,483 --> 00:26:24,751
Κυρία Γκραμπλ.
531
00:26:26,786 --> 00:26:29,189
Α, υποθέτω ότι έχουμε
συναντήθηκαν ήδη πριν.
532
00:26:29,289 --> 00:26:30,724
Δούλεψα με τον άντρα μου.
533
00:26:32,692 --> 00:26:34,928
λυπάμαι πολύ
για την απώλεια σου.
534
00:26:35,028 --> 00:26:37,997
Στον εγκέφαλο του συζύγου μου,
πας να βρεις
ένας ανεγχείρητος όγκος.
535
00:26:39,499 --> 00:26:40,500
Πέθανε;
536
00:26:40,600 --> 00:26:42,302
Ναι, σκέφτηκα
πρέπει να ξέρεις.
537
00:26:43,236 --> 00:26:45,472
Γιατί είναι αυτό;
538
00:26:45,572 --> 00:26:49,009
Ο γιος της κυρίας Μπράκετ πηγαίνει
να κατηγορηθεί για φόνο
ο άντρας μου, έτσι δεν είναι;
539
00:26:49,142 --> 00:26:51,211
Έχουμε κάθε λόγο
να πιστέψει ότι θα το κάνει, ναι.
540
00:26:51,344 --> 00:26:55,949
Βλέπετε, για μένα, είναι αρκετά
ξεκάθαρα ότι ο άντρας μου
διάλεξε το δρόμο του.
541
00:26:56,082 --> 00:26:59,753
Μάλλον αυτοκτόνησε
παρά να περιμένεις αυτόν τον όγκο
να τον πάρει.
542
00:26:59,886 --> 00:27:02,322
Μήπως έτυχε να επιλέξει το
διέξοδος για κανέναν άλλον;
543
00:27:04,824 --> 00:27:07,660
Ο άντρας μου έκανε τη δουλειά του Θεού,
544
00:27:07,827 --> 00:27:09,662
έργο που τον έκανε περήφανο.
545
00:27:11,831 --> 00:27:17,203
Κυρία Γκραμπλ, σας ρωτάω
αν ο άντρας σου σκότωνε ανθρώπους.
546
00:27:17,303 --> 00:27:21,141
Ξέρω τι ρωτάς και
Σου έδωσα την απάντησή σου.
547
00:27:23,410 --> 00:27:25,178
(ΑΝΟΙΓΜΑ ΠΟΡΤΑΣ)
548
00:27:26,346 --> 00:27:27,347
(ΚΛΕΙΣΙΜΟ ΠΟΡΤΑΣ)
549
00:27:30,650 --> 00:27:32,285
Βρίσκεις τίποτα;
550
00:27:32,318 --> 00:27:33,787
Τίποτα που δεν ξέραμε.
551
00:27:33,887 --> 00:27:36,022
Ο Ισαάκ σκοτώθηκε από
ένας αυτοπροκαλούμενος
τραύμα από πυροβολισμό.
552
00:27:36,122 --> 00:27:37,891
Βρίσκεις τίποτα;
553
00:27:37,991 --> 00:27:39,993
Δεν υπάρχουν αρχεία γέννησης
για τον Otto Neuman.
554
00:27:40,060 --> 00:27:41,895
Είναι σαν τη ζωή του
ξεκίνησε στο Άουσβιτς.
555
00:27:41,961 --> 00:27:43,930
Κατάφερα να βρω του Ισαάκ
πλησιέστερος συγγενής, ξάδερφος.
556
00:27:44,030 --> 00:27:45,165
Μπαίνει για
τα υπολείμματα.
557
00:27:45,265 --> 00:27:46,800
Λέει ότι δεν την έχει ακούσει ποτέ
του Otto Neuman.
558
00:27:46,866 --> 00:27:48,535
Κάπως μακρινό πλάνο πάντως.
559
00:27:48,635 --> 00:27:50,370
Όχι απαραίτητα.
Ρίξτε μια ματιά σε αυτό.
560
00:27:54,808 --> 00:27:57,711
Ιχθύωση;
Επιδερμολυτική υπερκεράτωση,
για την ακρίβεια.
561
00:27:57,811 --> 00:27:59,346
Το έχουν και οι δύο.
562
00:27:59,446 --> 00:28:00,980
Αυτό τρέχει σε οικογένειες.
Ναι.
563
00:28:02,716 --> 00:28:04,718
Νομίζεις ότι έχουν σχέση;
Έχω παραγγείλει εξετάσεις DNA.
564
00:28:04,751 --> 00:28:06,353
Θα μάθουμε αύριο.
565
00:28:09,189 --> 00:28:11,758
Γιατί πήγες στο
Το γραφείο του γιατρού Γκραμπλ;
566
00:28:11,791 --> 00:28:13,460
Δεν ξέρω.
Να τον απειλήσει.
567
00:28:13,560 --> 00:28:16,563
Να του πει τι έκανε
ήταν λάθος.
568
00:28:16,730 --> 00:28:19,165
Δεν ξέρω καν τι
θα το έκανα αν
Θα τον έβρισκα ζωντανό.
569
00:28:19,265 --> 00:28:21,835
Εντάξει, εντάξει.
Φτάνεις εκεί.
Τον βρίσκεις νεκρό.
570
00:28:21,935 --> 00:28:23,536
Μπαίνεις σε βίντεο;
Θα τηλεφωνούσα
η αστυνομία,
571
00:28:23,636 --> 00:28:25,071
όταν το είδα
κουτί βίντεο.
572
00:28:25,105 --> 00:28:27,173
Το από πάνω είχε
το όνομα της μαμάς μου.
573
00:28:27,273 --> 00:28:29,576
Βρήκαμε τα δακτυλικά σας αποτυπώματα
στη μηχανή αυτοκτονίας.
574
00:28:29,642 --> 00:28:31,277
Λοιπόν, πρέπει να έχω
το άγγιξε με κάποιο τρόπο.
575
00:28:31,378 --> 00:28:33,279
Δεν ξέρω.
576
00:28:33,380 --> 00:28:37,751
Καλά. Γιατί δεν παίρνεις
ένα λεπτό, σκέψου
την κατάστασή σας
577
00:28:37,884 --> 00:28:40,353
και θα πάρουμε
πίσω σε αυτό
σε λίγα δευτερόλεπτα, εντάξει;
578
00:28:41,888 --> 00:28:43,857
Ανοίγει.
Θα τον πάω εκεί.
579
00:28:43,923 --> 00:28:47,360
Η κυρία Γκραμπλ ήρθε να με δει.
Λέει ότι ο σύζυγός της είχε
ένας ανεγχείρητος όγκος εγκεφάλου.
580
00:28:47,394 --> 00:28:48,995
Τι είπε η αυτοψία;
581
00:28:49,162 --> 00:28:50,797
Το επιβεβαίωσε.
Το ορκίζεται
αυτοκτόνησε.
582
00:28:50,864 --> 00:28:52,632
Γιατί να προσφερθεί εθελοντικά
αυτές οι πληροφορίες;
583
00:28:52,732 --> 00:28:55,268
Γιατί δεν θέλει
Ο Ντάνιελ για να πάει φυλακή
κάτι που δεν έκανε.
584
00:28:55,368 --> 00:28:57,037
Εντάξει, καλά,
που με βάζει σε τουρσί,
επειδή ήταν εκεί,
585
00:28:57,103 --> 00:28:58,538
ήταν οπλισμένος,
είχε ένα κίνητρο,
586
00:28:58,638 --> 00:28:59,939
και οι αποτυπώσεις του είναι
σε όλο το μηχάνημα.
587
00:29:00,106 --> 00:29:02,108
Αλλά δεν σημαίνει
ότι το έκανε.
588
00:29:02,142 --> 00:29:05,679
Τώρα, συναντήστε με σε αυτή τη διεύθυνση.
Είναι ένα μπαρ.
589
00:29:05,779 --> 00:29:07,847
Επιτέλους η κολόνια μου
σε έπιασα, έτσι δεν είναι;
590
00:29:09,683 --> 00:29:12,052
Αυτό ήταν αυτό;
591
00:29:12,118 --> 00:29:13,386
(ΓΕΛΙΑ)
592
00:29:14,754 --> 00:29:16,389
Μπαμπάς.
593
00:29:16,489 --> 00:29:17,957
Γεια. Βλέπεις
η γιαγιά σου;
594
00:29:17,991 --> 00:29:19,793
Ναι. Θέλει
να μου δώσει λεφτά.
595
00:29:20,627 --> 00:29:22,195
Υπάρχει ένα πρώτο.
596
00:29:22,262 --> 00:29:23,329
Πήρα ένα πέρασμα.
597
00:29:23,396 --> 00:29:26,232
Ελπίζω να μην σημαίνει αυτό
έφυγες με κακούς όρους.
598
00:29:26,366 --> 00:29:28,034
Ορίστε τους «κακούς όρους».
599
00:29:28,101 --> 00:29:29,736
Ω, Τζόρνταν.
600
00:29:29,836 --> 00:29:31,104
Κοίτα, μπορούμε να το αφήσουμε στην άκρη
για ένα δευτερόλεπτο;
601
00:29:31,237 --> 00:29:32,539
Το βάζουμε στην άκρη
για είκοσι χρόνια.
602
00:29:32,639 --> 00:29:34,274
Ο χρόνος είναι πολυτέλεια.
603
00:29:34,341 --> 00:29:36,076
θα σε πίστευα
το κατάλαβε μέχρι τώρα.
604
00:29:36,176 --> 00:29:38,878
Πόσα χρόνια ακόμα
νομίζεις
η γιαγιά σου έχει;
605
00:29:38,945 --> 00:29:42,782
Εκείνος ο γιατρός βρέθηκε
στο τέλος της επιχείρησης
της δικής του μηχανής αυτοκτονίας.
606
00:29:42,816 --> 00:29:46,519
Διάβασα τα χαρτιά.
Είπαν ότι συνέλαβαν τον γιο
ενός από τους ασθενείς του.
607
00:29:46,619 --> 00:29:49,456
Ναι, πέθαινε.
Η γυναίκα του μου είπε ότι έκανε εξαργύρωση
στις δικές του μάρκες.
608
00:29:49,522 --> 00:29:50,990
Γεια σου.
Ω.
609
00:29:51,124 --> 00:29:53,860
Ο ντετέκτιβ Γούντι Χόιτ,
Μαξ Κάβανο.
610
00:29:53,927 --> 00:29:55,595
Α, ο πατέρας σου.
Χαίρομαι που σας γνωρίζω, κύριε.
611
00:29:55,729 --> 00:29:57,664
Μαξ, παρακαλώ.
Μπορώ να σου αγοράσω μια μπύρα;
612
00:29:57,731 --> 00:30:00,200
Είμαι εκτός υπηρεσίας.
Γιατί όχι;
613
00:30:00,333 --> 00:30:02,535
Ο Τζόρνταν ήταν
γεμίζοντας με
στην περίπτωσή σου.
614
00:30:02,569 --> 00:30:06,673
Αυτό που δεν μπορώ να καταλάβω είναι γιατί
Η γυναίκα του Γκραμπλ της δείχνει
δάχτυλο στην αυτοκτονία.
615
00:30:06,806 --> 00:30:08,842
Στέκεται να
χάνουν εκατομμύρια στο
ασφάλιση ζωής γιατρού,
616
00:30:08,908 --> 00:30:10,210
για να μην πω
τη φήμη του.
617
00:30:10,276 --> 00:30:12,679
Ίσως είχε κάτι
χειρότερο να κρυφτείς.
618
00:30:12,779 --> 00:30:16,383
Λοιπόν, το μόνο χειρότερο
θα έπρεπε να κρύψει είναι
αν τον σκότωνε η ίδια.
619
00:30:17,217 --> 00:30:18,518
Ίσως το έκανε.
620
00:30:20,453 --> 00:30:21,654
Εντάξει, περίμενε,
περίμενε, περίμενε.
621
00:30:21,755 --> 00:30:24,624
Τώρα λοιπόν σκεφτόμαστε
η γυναίκα το έκανε αυτό;
622
00:30:24,724 --> 00:30:26,459
Ο Γκραμπλ πεθαίνει.
Θέλει έξω.
623
00:30:26,626 --> 00:30:28,094
Ζήτησε από τη γυναίκα του να τον βοηθήσει.
624
00:30:28,128 --> 00:30:30,463
Είναι νοσοκόμα. Αυτή ξέρει
πώς να δουλέψετε το μηχάνημα.
625
00:30:30,563 --> 00:30:33,199
Της λέει να τον αφήσει
εκεί συνδέθηκε, έτσι
φαίνεται ότι το έκανε μόνος του.
626
00:30:33,299 --> 00:30:36,269
Μόνο όταν φτάσει ο Ντάνιελ,
ο γιατρός είναι ήδη νεκρός.
627
00:30:36,302 --> 00:30:38,338
Τότε η κυρία Γκραμπλ
ακούει ότι ήταν
κατηγορούμενος για φόνο.
628
00:30:38,505 --> 00:30:40,173
Νιώθει υπεύθυνη.
629
00:30:40,273 --> 00:30:42,409
Τότε πρέπει να έρθει
πες μου ότι σκότωσε
τον εαυτό του.
630
00:30:42,542 --> 00:30:45,578
Κι αν κυβερνούσες του γιατρού
θάνατος αυτοκτονία, κανένα κακό.
631
00:30:45,679 --> 00:30:48,148
Ο Ντάνιελ κατεβαίνει,
το ίδιο και αυτή.
632
00:30:48,248 --> 00:30:51,484
Εκπληκτική επιτυχία. Τώρα ξέρω γιατί παιδιά
μιλήστε με μπάρμαν.
633
00:30:51,584 --> 00:30:53,019
Α, ο μπαμπάς ήταν αστυνομικός.
634
00:30:54,220 --> 00:30:56,122
Ναι, πάνω από 30 χρόνια
στη δύναμη.
635
00:30:58,892 --> 00:31:02,228
Λοιπόν, μόνο ένα μικρό πράγμα
άφησε να κάνει.
636
00:31:02,328 --> 00:31:03,396
Ναι, τι είναι αυτό;
637
00:31:04,931 --> 00:31:06,466
Τώρα πρέπει να το αποδείξεις.
638
00:31:06,599 --> 00:31:07,434
(ΞΕΦΝΕΥΟΝΤΑΣ)
639
00:31:14,974 --> 00:31:16,576
Η καρδιά μου μόλις πηδούσε
ένα χτύπημα.
640
00:31:16,643 --> 00:31:18,311
Είσαι απλά ενθουσιασμένος.
641
00:31:18,378 --> 00:31:20,180
Βασικά, είμαι ασήμαντο
νευρικός.
642
00:31:20,246 --> 00:31:22,582
Κοίτα, το μόνο που έχεις να κάνεις είναι
να γελάς με τα αστεία μου,
643
00:31:22,682 --> 00:31:24,818
κρατήστε τα ζωύφια μου
και να με κάνει να φαίνομαι ωραία.
644
00:31:24,951 --> 00:31:26,986
Είναι ακριβώς όπως
είμαστε στο γραφείο μας.
645
00:31:27,053 --> 00:31:28,788
Ρε παιδιά,
τι πιστεύεις;
646
00:31:28,888 --> 00:31:30,790
Είναι φανταστικό.
Μμμ-χμμ.
647
00:31:30,890 --> 00:31:33,993
Είναι μέρος συζήτησης,
τμήμα επιστημονικού εργαστηρίου.
648
00:31:34,094 --> 00:31:36,763
Θέλουμε να νιώθουν οι άνθρωποι
στο σπίτι, άνετο.
649
00:31:36,896 --> 00:31:39,332
Και μετά τους χτυπάμε
οι φρικτές ιστορίες σου.
650
00:31:39,399 --> 00:31:40,367
Ω, λαμπρό.
651
00:31:40,467 --> 00:31:43,670
Brilliance, φίλε μου,
είναι όλο δικό σου.
652
00:31:43,737 --> 00:31:45,705
Έλα,
επιτρέψτε μου να σας δείξω πού
σας κάνουμε υπέροχους.
653
00:31:45,772 --> 00:31:47,073
Ω.
654
00:31:50,677 --> 00:31:53,313
Αυτά τα μικρά παιδιά
ήταν το κλειδί.
655
00:31:54,647 --> 00:31:56,616
Ψιθύρισαν το
656
00:31:57,784 --> 00:31:59,085
μυστικό στο αυτί μου.
657
00:31:59,219 --> 00:32:00,553
(ΥΠΕΡΒΟΛΙΚΟ ΓΕΛΙΟ)
658
00:32:00,653 --> 00:32:03,590
Αυτό είναι σωστό. ψιθύρισαν
το μυστικό στο αυτί του.
659
00:32:03,656 --> 00:32:06,059
Μας οδήγησαν στον δολοφόνο.
660
00:32:06,126 --> 00:32:08,895
Ψιθύρισαν το μυστικό
στο αυτί του
661
00:32:08,995 --> 00:32:11,364
και έτσι αυτοί
έκανε την υπόθεση, γιατί...
662
00:32:13,266 --> 00:32:15,268
ΣΦΑΛΜΑ: (ΓΕΛΙΑ)
Μας οδήγησαν στον δολοφόνο.
663
00:32:15,368 --> 00:32:17,704
Λοιπόν, ας πάμε στην κασέτα,
εμείς;
664
00:32:17,804 --> 00:32:19,739
Τομή! Τομή! Τομή!
Κόψτε, κόψτε.
665
00:32:19,806 --> 00:32:21,641
ΑΝΤΡΑΣ: Όλοι, αμέσως.
Επιστροφή σε ένα.
666
00:32:21,708 --> 00:32:24,310
Nigel, μια λέξη.
667
00:32:24,377 --> 00:32:26,446
Κοίτα, είμαι σίγουρος αν εσύ
δώσε του άλλη μια ευκαιρία,
θα βγει άσους.
668
00:32:26,513 --> 00:32:28,148
Δούλεψε πολύ σκληρά σε αυτό.
Είναι απλά νευρικός.
669
00:32:28,248 --> 00:32:29,916
Ξεχάστε τον.
Δώστε του μια ευκαιρία.
670
00:32:30,016 --> 00:32:31,418
Θέλω να μιλήσω για σένα.
671
00:32:31,518 --> 00:32:32,952
Μου;
Μμμ-χμμ.
672
00:32:33,053 --> 00:32:34,688
ρούφηξα.
Ω.
673
00:32:34,788 --> 00:32:35,789
Έσκασες φίλε.
674
00:32:35,855 --> 00:32:38,258
Έσκασα;
Έχω δύο λόγια για σένα.
675
00:32:38,391 --> 00:32:39,392
Σόλο πράξη.
676
00:32:41,695 --> 00:32:42,996
Σόλο πράξη;
677
00:32:47,000 --> 00:32:48,601
Εντάξει, ευχαριστώ.
678
00:32:48,668 --> 00:32:52,439
Πήρα στολές στο σπίτι
και ένα APB στο αυτοκίνητό της.
679
00:32:52,539 --> 00:32:54,474
Δεν το καταλαβαίνω.
Γιατί έτρεξε;
680
00:32:54,574 --> 00:32:56,242
Ίσως κατάλαβε αν ο Ντάνιελ
έπαιρνε το ραπ,
681
00:32:56,343 --> 00:32:57,877
θα ήταν καλή στιγμή
να απογειωθεί.
682
00:32:57,944 --> 00:33:00,146
Λοιπόν, βρήκα αυτά
στο γραφείο της.
683
00:33:00,246 --> 00:33:03,083
Κάθε τερματικό πρόγνωσης.
684
00:33:03,183 --> 00:33:05,018
Γεια, έχεις κούτσουρο;
από αυτά τα βίντεο αυτοκτονίας;
685
00:33:05,118 --> 00:33:10,123
Ναί. Και αυτό είναι το αντίγραφό σας.
686
00:33:10,557 --> 00:33:12,225
Σας ευχαριστώ.
687
00:33:13,660 --> 00:33:15,695
Ναι, ταιριάζουν με τους φακέλους.
688
00:33:15,829 --> 00:33:18,498
Ας δούμε το
βιβλίο ραντεβού.
689
00:33:18,598 --> 00:33:22,769
Δεν είναι ότι θα γράψει
στο βιβλίο των ραντεβού του ότι
σκοτώνει ανθρώπους.
690
00:33:22,836 --> 00:33:24,404
Εδώ είναι,
11 Δεκεμβρίου.
691
00:33:26,172 --> 00:33:27,707
Ο γιατρός ήταν μακριά
σε συνέδριο.
692
00:33:27,774 --> 00:33:28,842
Αυτό δεν μπορεί να είναι σωστό.
693
00:33:28,908 --> 00:33:30,577
(ΚΟΥΝΤΟΥΝ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ)
694
00:33:30,643 --> 00:33:31,578
Αυτός είναι ο Χόιτ.
695
00:33:33,380 --> 00:33:36,349
Εκτός κι αν δεν το έκανε
αυτό μόνο.
696
00:33:36,416 --> 00:33:38,785
Εντάξει, ευχαριστώ. Το αυτοκίνητό της μόνο
εμφανίστηκε στο Μέντφορντ.
697
00:33:41,121 --> 00:33:43,590
Μόλις βρήκα άλλες δύο αυτοκτονίες
που συνέβη ενώ ήταν
έξω από την πόλη.
698
00:33:43,690 --> 00:33:44,858
Νομίζεις ότι είχε σύντροφο;
699
00:33:44,924 --> 00:33:46,626
Νομίζω ότι θα μάθουμε.
700
00:33:46,760 --> 00:33:47,794
Σας ευχαριστώ.
701
00:33:54,034 --> 00:33:56,202
Σταματήστε εκεί!
702
00:33:56,269 --> 00:33:58,972
Όλα πάνε
να είσαι εντάξει.
703
00:33:59,072 --> 00:34:01,107
ΓΟΥΝΤΥ: Κυρία Γκραμπλ,
έλα μαζί μου.
704
00:34:01,174 --> 00:34:03,243
Κυρία Γκραμπλ, είστε κάτω
σύλληψη για τους θανάτους
705
00:34:03,376 --> 00:34:04,878
του Άρθουρ Γκραμπλ
και η Σίλια Μπράκετ.
706
00:34:04,944 --> 00:34:06,179
Ωραίο πένθος.
707
00:34:06,246 --> 00:34:07,681
Η δουλειά μου είναι σημαντική.
708
00:34:07,814 --> 00:34:09,716
Δεν εννοείς
του άντρα σου;
709
00:34:09,849 --> 00:34:11,351
Πίστευε σε τι
Το έκανα, αλλά μπορούσε
ποτέ μην το κάνει μόνος του.
710
00:34:11,418 --> 00:34:14,387
Ερχομαι.
Οπότε το έκανες για αυτόν.
711
00:34:14,487 --> 00:34:17,524
Αυτή η γυναίκα ήταν του άντρα μου
ασθενής για πέντε χρόνια.
712
00:34:17,657 --> 00:34:19,592
Κοιτάξτε την καλά.
713
00:34:19,693 --> 00:34:22,195
Πιστεύεις πραγματικά ότι είσαι
της κάνεις τη χάρη;
714
00:34:39,679 --> 00:34:42,215
λυπάμαι.
715
00:34:42,315 --> 00:34:44,250
Αυτός είναι ο Otto Neuman,
ο άνθρωπος που σκότωσε ο Ισαάκ.
716
00:34:44,384 --> 00:34:46,319
Ήταν φρουρός στο Άουσβιτς.
717
00:34:48,221 --> 00:34:50,256
Πέρασαν τόσα χρόνια.
718
00:34:51,558 --> 00:34:52,826
Είναι αυτό...
719
00:34:52,926 --> 00:34:53,927
Ο αδερφός του Ισαάκ.
720
00:34:54,060 --> 00:34:55,595
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)
721
00:34:55,695 --> 00:34:58,064
Ο Ισαάκ το έλεγε πάντα.
722
00:34:58,164 --> 00:34:59,632
Δεν τον πίστεψα ποτέ.
723
00:34:59,699 --> 00:35:01,468
Είπε τι;
724
00:35:01,534 --> 00:35:05,505
Οι γονείς του Άιζακ δεν θα έφευγαν
Πολωνία όταν το έκανε το δικό μου.
725
00:35:05,572 --> 00:35:08,041
Και μετά πότε
ήταν ήδη πολύ αργά
726
00:35:08,141 --> 00:35:11,111
έστειλαν τον Ισαάκ και τον Φρανκ
μόνα τους.
727
00:35:11,244 --> 00:35:13,113
Σύντομα χωρίστηκαν.
728
00:35:13,179 --> 00:35:16,049
Ο Ισαάκ μεταφέρθηκε στο Μπίρκεναου.
729
00:35:16,149 --> 00:35:21,021
Πάντα υποθέταμε
ότι ο Φρανκ ήταν νεκρός,
730
00:35:21,121 --> 00:35:23,089
θαμμένος σε κάποιο ομαδικό τάφο.
731
00:35:23,156 --> 00:35:27,594
Αλλά ο Ισαάκ πάντα έλεγε
τον είδε στα στρατόπεδα,
732
00:35:27,727 --> 00:35:30,530
δουλεύοντας με τους Γερμανούς.
733
00:35:30,597 --> 00:35:32,198
(ΑΝΑστενάζοντας)
734
00:35:32,298 --> 00:35:34,901
Τον αναζήτησε
όλη του τη ζωή.
735
00:35:35,001 --> 00:35:37,437
Δεν παντρεύτηκε ποτέ,
δεν έκανε ποτέ παιδιά.
736
00:35:37,504 --> 00:35:41,541
Πέρασε όλη του τη ζωή
κυνηγώντας ένα φάντασμα.
737
00:35:42,475 --> 00:35:44,277
Φαίνεται πως τον βρήκε.
738
00:35:45,645 --> 00:35:48,915
(ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΗ)
σε τι τιμή,
Ο Δρ Μέισι;
739
00:35:50,717 --> 00:35:54,954
Όταν ζεις στο παρελθόν,
σου κοστίζει το δώρο.
740
00:35:58,024 --> 00:35:59,826
Τα λείψανά του είναι έτοιμα
να απελευθερωθεί.
741
00:35:59,959 --> 00:36:00,927
Μμμ.
742
00:36:03,163 --> 00:36:04,831
Έχει έρθει κανείς για τον Φρανκ;
743
00:36:05,832 --> 00:36:07,200
Μια νέα οικογένεια;
744
00:36:07,767 --> 00:36:08,835
Όχι.
745
00:36:09,869 --> 00:36:11,905
(ΑΝΑστενάζοντας)
746
00:36:11,971 --> 00:36:13,740
Θα τα πάρω και τα δύο.
747
00:36:16,443 --> 00:36:18,478
Θα τους θάψω μαζί.
748
00:36:22,649 --> 00:36:24,884
ΙΟΡΔΑΝΙΑ: Είναι κακή στιγμή;
ΓΙΑΓΙΑ: Όχι, όχι,
καθόλου.
749
00:36:31,124 --> 00:36:32,625
Έσωσα τη ζωή μιας γυναίκας σήμερα.
750
00:36:32,726 --> 00:36:34,127
Λοιπόν, αυτό είναι υπέροχο.
751
00:36:34,260 --> 00:36:37,564
Όχι, στην πραγματικότητα,
δεν είναι υπέροχο.
752
00:36:38,898 --> 00:36:41,134
Δεν καταλαβαίνω.
753
00:36:41,201 --> 00:36:46,206
Προσπαθούσα να τη βοηθήσω,
αλλά δεν το έκανα.
754
00:36:46,272 --> 00:36:50,043
έκανα την κρίση
σε απόσταση.
755
00:36:50,110 --> 00:36:51,911
Κάτι σαν
τι έκανα μαζί σου.
756
00:36:59,619 --> 00:37:03,523
Πάντα σε μισούσα
που προσπάθησε να με πάρει μακριά
από τον πατέρα μου.
757
00:37:03,656 --> 00:37:07,260
Τζόρνταν, απλώς προσπαθήσαμε να το κάνουμε
τι ήταν καλύτερο.
758
00:37:08,695 --> 00:37:09,896
Το βλέπω τώρα.
759
00:37:09,963 --> 00:37:11,464
(ΑΝΑστενάζοντας)
760
00:37:13,967 --> 00:37:17,470
Αν μπορώ να συγχωρήσω τον εαυτό μου
για αυτό που έκανα
εκείνη η γυναίκα σήμερα,
761
00:37:19,105 --> 00:37:22,275
ίσως μπορέσω να σε συγχωρήσω
για την προσπάθεια να πραγματικά
κάνε σωστά από εμένα,
762
00:37:23,043 --> 00:37:24,411
ακόμα κι όταν ήταν λάθος.
763
00:37:26,046 --> 00:37:27,814
Σας ευχαριστώ.
764
00:37:27,914 --> 00:37:29,582
(ΑΠΑΛΟ ΧΑΓΟΓΕΛΟ)
765
00:37:29,683 --> 00:37:31,584
Λυπάμαι που αποχώρησα
πάνω σου την άλλη μέρα.
766
00:37:31,685 --> 00:37:34,688
Α, ήταν λάθος εκ μέρους μου
να πω ότι ήταν για χρήματα.
767
00:37:36,856 --> 00:37:41,428
Υποθέτω ότι είναι περισσότερο
άνετο νόμισμα
για να ανταλλάξω μαζί μου.
768
00:37:42,328 --> 00:37:43,830
Μπορώ να το καταλάβω.
769
00:37:47,434 --> 00:37:49,436
Έχουν περάσει είκοσι χρόνια.
770
00:37:52,205 --> 00:37:56,710
Δεν περνάει μια μέρα
ότι δεν νομίζω
για τη μητέρα σου.
771
00:37:59,579 --> 00:38:01,681
Τέλος,
κάτι κοινό.
772
00:38:03,183 --> 00:38:08,521
Μου λείπει
και μου λείπεις.
773
00:38:08,588 --> 00:38:12,459
Είναι ένα πράγμα να σου λείπει κάποιος
ποιος έφυγε, αλλά...
774
00:38:12,892 --> 00:38:14,728
(ΞΕΦΝΕΥΟΝΤΑΣ)
775
00:38:14,794 --> 00:38:17,597
Τζόρνταν, είσαι εδώ.
776
00:38:17,664 --> 00:38:20,100
Απλά δεν θέλω
να μου λείπεις πια.
777
00:38:24,004 --> 00:38:30,076
Λοιπόν, τώρα, γεια, ίσως μπορούσα
έρχονται από καιρό σε καιρό
και τα λέμε.
778
00:38:33,079 --> 00:38:34,948
Θα το ήθελα αυτό.
779
00:38:37,217 --> 00:38:38,351
Εντάξει τότε.
780
00:38:57,203 --> 00:38:58,304
Γεια, Λίλι.
781
00:38:58,371 --> 00:39:01,408
Μια υπογραφή, παρακαλώ.
782
00:39:01,474 --> 00:39:03,810
Αποδεικνύεται λοιπόν ότι αυτοί
ήταν αδέρφια.
783
00:39:03,910 --> 00:39:07,380
Α, άκουσα. Λυπημένος.
784
00:39:07,514 --> 00:39:10,884
Ξέρεις, ξέρω ότι ήταν νέος
και να κάνει ό,τι μπορούσε
κάντε για να επιβιώσετε
785
00:39:10,950 --> 00:39:14,621
αλλά δεν μπορώ να μην το σκεφτώ
δικαιολογημένη ανθρωποκτονία ήταν
επινοήθηκε για αυτή την περίσταση.
786
00:39:14,721 --> 00:39:17,457
Λοιπόν, με ρωτάς, νομίζω
πρέπει να υποδέχτηκε τον θάνατο.
787
00:39:17,524 --> 00:39:20,160
Πρέπει να ήταν ανακούφιση
για να τελειώσει επιτέλους.
788
00:39:20,226 --> 00:39:23,530
Μάλλον ο Τζόρνταν δεν ήταν
μόνο ένας ερευνά
μια δολοφονία ελέους.
789
00:39:24,230 --> 00:39:26,666
Εμ, Γκάρετ;
790
00:39:28,635 --> 00:39:30,236
Άκου, πρέπει να μιλήσουμε.
791
00:39:30,337 --> 00:39:32,439
Όχι, πρέπει να δουλέψεις
τα πράγματα έξω.
792
00:39:32,505 --> 00:39:35,108
Δεν υπάρχει τίποτα
να γυμναστείτε.
Λοιπόν...
793
00:39:35,208 --> 00:39:37,844
Αυτό μπορεί να είναι αλήθεια.
794
00:39:37,977 --> 00:39:42,182
Αλλά δεν θέλω να νιώθω
όπως έχω για το τελευταίο
δύο μέρες ξανά.
795
00:39:42,315 --> 00:39:45,652
Δεν σε κατηγορώ.
Δεν σε πιέζω.
796
00:39:45,752 --> 00:39:48,888
Απλά παρακαλώ,
για χάρη μου, απλά
797
00:39:48,988 --> 00:39:51,057
κάνε ό,τι χρειάζεσαι
να κάνεις για να είσαι σίγουρος.
798
00:39:54,294 --> 00:39:55,762
(ΣΤΑΜΥΡΩΝΕΙ)
799
00:40:05,438 --> 00:40:06,673
(ΠΑΙΖΕΙ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΜΠΛΟΥΖ)
800
00:40:09,776 --> 00:40:12,579
Λοιπόν, αν δεν είναι
ο προδότης.
801
00:40:16,616 --> 00:40:17,684
Έχω ψάξει
παντού για σένα.
802
00:40:17,784 --> 00:40:19,552
Ναι, γιατί;
Μπορείς λοιπόν να χαίρεσαι;
803
00:40:21,855 --> 00:40:23,790
Δόξα για τι;
804
00:40:23,890 --> 00:40:25,759
Ο καλύτερός μου σύντροφος μου δίνει
μια βολή στο αστέρι
805
00:40:25,892 --> 00:40:27,727
και το χαλάω
για τους δυο μας.
806
00:40:29,029 --> 00:40:30,230
Τι λες;
807
00:40:30,363 --> 00:40:33,600
Ο Τέιτ μου είπε την αλήθεια.
Χάζευα την παράσταση.
808
00:40:33,667 --> 00:40:36,536
Ελπίζω μια μέρα
μπορείς να με συγχωρήσεις.
809
00:40:47,113 --> 00:40:51,384
Ξέρεις, ανακάλυψα
κάτι όταν πήγα
πίσω στο νεκροτομείο.
810
00:40:51,451 --> 00:40:53,486
Ναι, τι είναι αυτό;
811
00:40:53,586 --> 00:40:54,854
(ΓΕΛΙΑ)
Μου αρέσει εκεί.
812
00:40:56,222 --> 00:40:58,658
Λατρεύω τη δουλειά μου.
813
00:40:58,725 --> 00:41:01,628
Είναι που ανήκω.
Μην προσπαθείς να με κάνεις
νιώσε καλύτερα, Bug.
814
00:41:01,761 --> 00:41:05,231
Όχι, όχι, όχι, όχι.
Η αλήθεια είναι
815
00:41:05,298 --> 00:41:07,233
αν δεν είχες
τα χάλασε τόσο άσχημα
816
00:41:07,334 --> 00:41:10,770
μπορεί να κολλήσουμε
σε κάποια λαμπερή ζωή
πραγματικά μισούσαμε.
817
00:41:13,440 --> 00:41:15,108
Όταν έχεις δίκιο,
έχεις δίκιο.
818
00:41:17,110 --> 00:41:18,311
Μπορώ να σου αγοράσω μια μπύρα;
819
00:41:18,411 --> 00:41:19,746
Ναι, εντάξει.
Ναι.
820
00:41:21,581 --> 00:41:23,283
(ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)
821
00:41:51,678 --> 00:41:53,646
(ΠΑΙΖΕΙ SOFT ROCK)
822
00:41:55,849 --> 00:41:57,617
Λοιπόν, είσαι τακτικός τώρα;
823
00:41:57,684 --> 00:42:00,687
Γεια, αυτό το μέρος έχει
κάποια γοητεία.
824
00:42:02,756 --> 00:42:05,392
Κοίτα, Γούντι.
Τι θα λέγατε για ένα τοστ;
825
00:42:05,492 --> 00:42:07,227
Για να πάρουμε τον άνθρωπό μας.
826
00:42:08,828 --> 00:42:10,830
Αρκετά ρηχή νίκη, ε;
827
00:42:12,899 --> 00:42:16,036
Οι κακοί όχι πάντα
φορέστε μαύρα καπέλα.
828
00:42:16,136 --> 00:42:17,971
Μάλλον πρέπει ακόμα
κάνουμε τις δουλειές μας.
829
00:42:19,339 --> 00:42:22,575
Ναι. Πώς είναι λοιπόν ο Ντάνιελ;
830
00:42:23,276 --> 00:42:24,310
Ανακουφισμένος.
831
00:42:25,211 --> 00:42:26,246
Καλός.
832
00:42:28,915 --> 00:42:31,351
Ένιωσα άσχημα που σε άφησα
με εκείνη την άρρωστη κυρία.
833
00:42:32,952 --> 00:42:36,923
Και απλά ήθελα
για να σιγουρευτώ ότι είσαι καλά.
834
00:42:43,396 --> 00:42:44,831
Είσαι ωραίος τύπος.
835
00:42:47,267 --> 00:42:48,268
Αυτό σημαίνει
Τελειώνω τελευταίος;
836
00:42:48,335 --> 00:42:50,370
(ΚΑΓΕΛΑΖΟΝΤΑΙ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)
837
00:42:50,437 --> 00:42:54,841
Όχι, σημαίνει ότι θα ήθελα
να σου αγοράσω ένα ποτό.
838
00:42:56,242 --> 00:42:57,811
Σίγουρος.
839
00:42:59,713 --> 00:43:02,982
Με συγχωρείτε ενώ διαπραγματεύομαι
με τον ιδιοκτήτη.
840
00:43:05,885 --> 00:43:09,189
Μου έδωσε, λοιπόν, ο γέρος μου
μερικές συμβουλές
841
00:43:09,289 --> 00:43:12,726
και πήγα και έφτιαξα κάτι
που μοιάζει με ειρήνη.
842
00:43:12,792 --> 00:43:14,494
Α, αυτό είναι υπέροχο.
843
00:43:14,594 --> 00:43:15,895
Ναι, νομίζω ότι εμείς
το τακτοποίησε.
844
00:43:15,962 --> 00:43:18,465
έκανες το δύσκολο,
Ιορδανία.
845
00:43:18,598 --> 00:43:20,300
Αυτό είναι πάντα για το καλύτερο.
846
00:43:24,804 --> 00:43:27,707
(ΓΕΛΙΑ)
Τι ήταν αυτό;
847
00:43:27,774 --> 00:43:29,009
Δεν ξέρω.
848
00:43:30,443 --> 00:43:32,379
Με μεγαλώνεις.
849
00:43:32,512 --> 00:43:35,048
Κάνοντας το δύσκολο πράγμα.
850
00:43:35,115 --> 00:43:38,718
Α, σε αυτή την περίπτωση
το δύσκολο θα ήταν
ήταν οτιδήποτε άλλο.
851
00:43:44,924 --> 00:43:46,993
...για τον Γούντι;
Ναι, σίγουρα.